1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:00:21,041 --> 00:00:23,541
[แวววาว]

4
00:00:23,625 --> 00:00:25,416
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

5
00:00:25,500 --> 00:00:27,333
[เด็กชาย] นกที่ไม่เคยเห็น

6
00:00:28,625 --> 00:00:30,208
ดอกไม้ที่ไม่เคยเห็น

7
00:00:31,583 --> 00:00:33,458
สายลมที่ไม่เคยเห็น

8
00:00:34,708 --> 00:00:36,666
เมื่อคืนไม่เคยเห็น..

9
00:00:38,750 --> 00:00:42,000
คุณเคยเห็นอะไรที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้หรือไม่?

10
00:00:45,500 --> 00:00:46,333
[คำราม]

11
00:00:47,083 --> 00:00:49,166
[อุทาน]

12
00:00:50,166 --> 00:00:51,916
[เด็กชายหอบ]

13
00:00:55,833 --> 00:00:57,583
ฉันชื่อรัดเกอร์

14
00:00:58,166 --> 00:01:01,875
ฉันสามเดือนสามสัปดาห์
และมีอายุสามวัน

15
00:01:04,000 --> 00:01:06,208
[คำราม]

16
00:01:08,583 --> 00:01:11,791
-[แวววาว]
-[อุทาน]

17
00:01:12,416 --> 00:01:13,500
ว้าว!

18
00:01:14,375 --> 00:01:16,500
ฉันเกิดที่นี่

19
00:01:18,750 --> 00:01:21,791
ในโลกที่อแมนดาจินตนาการ

20
00:01:21,875 --> 00:01:24,500
- [เล่นดนตรีอันเงียบสงบ]
-[แวววาว]

21
00:01:31,291 --> 00:01:33,750
[เสียงกรน]

22
00:01:43,958 --> 00:01:45,958
[ดนตรีอันเงียบสงบดำเนินต่อไป]

23
00:01:53,250 --> 00:01:55,958
ฮะ? ว้าว!
[หัวเราะเบา ๆ]

24
00:02:01,083 --> 00:02:01,916
ว้าว!

25
00:02:02,000 --> 00:02:05,875
[รัดเจอร์] อแมนดามักจะจินตนาการอยู่เสมอ
โลกที่งดงามที่สุด

26
00:02:09,583 --> 00:02:11,416
นั่นคือยักษ์ผู้ขยันขันแข็ง...

27
00:02:12,041 --> 00:02:14,208
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]

28
00:02:14,291 --> 00:02:16,041
…กระรอกช่างพูด

29
00:02:17,166 --> 00:02:18,791
และวาฬมหาสมุทร

30
00:02:18,875 --> 00:02:20,250
[ปลาวาฬร้องเพลง]

31
00:02:20,333 --> 00:02:24,208
บางครั้งเธอก็จินตนาการ
ของน่ากลัวจริงๆ ด้วย!

32
00:02:24,291 --> 00:02:26,416
[เสียงนกคำราม]

33
00:02:26,500 --> 00:02:29,833
-[เสียงครวญคราง กรีดร้อง]
-[เสียงนกคำราม]

34
00:02:29,916 --> 00:02:31,750
รัดเกอร์!

35
00:02:31,833 --> 00:02:33,750
[อ้าปากค้างอุทาน]

36
00:02:33,833 --> 00:02:35,750
-[รัดเจอร์] นี่คืออแมนด้า!
-[หัวเราะคิกคัก]

37
00:02:35,833 --> 00:02:38,708
อแมนด้าจินตนาการถึงฉัน
และฉันก็เกิดมาอย่างนั้น

38
00:02:38,791 --> 00:02:41,250
-[เสียงนกคำราม]
- [ทั้งคู่กรีดร้อง]

39
00:02:41,333 --> 00:02:43,708
[การเล่นดนตรีแนวผจญภัย]

40
00:02:43,791 --> 00:02:44,875
[กรี๊ดทั้งคู่]

41
00:02:55,708 --> 00:02:56,958
[ทั้งสองหอบหายใจ]

42
00:02:57,958 --> 00:02:59,958
[เล่นดนตรีแปลก ๆ ]

43
00:03:03,833 --> 00:03:05,791
[ทั้งอ้าปากค้าง กรีดร้อง]

44
00:03:08,500 --> 00:03:09,416
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

45
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
[ทั้งสองตะโกน]

46
00:03:14,500 --> 00:03:15,791
[เสียงครวญคราง]

47
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
[รัดเจอร์] อแมนดากับฉันสัญญากัน

48
00:03:21,916 --> 00:03:23,416
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม

49
00:03:24,000 --> 00:03:25,625
-ไม่เคยหายไป...
-[ทั้งคำราม]

50
00:03:26,833 --> 00:03:28,333
…ปกป้องซึ่งกันและกัน

51
00:03:31,041 --> 00:03:32,333
และไม่เคยร้องไห้

52
00:03:34,750 --> 00:03:36,625
[เสียงนกร้อง]

53
00:03:38,750 --> 00:03:40,500
-[อแมนด้าหัวเราะ]
- แล้วคุณล่ะ?

54
00:03:41,000 --> 00:03:43,500
คุณมีเพื่อนลับๆเหมือนฉันไหม

55
00:03:43,583 --> 00:03:44,958
ที่ไม่มีใครมองเห็นได้?

56
00:03:49,583 --> 00:03:53,583
ผู้ใหญ่ที่เคยเป็นเด็กโทรหาเรา...

57
00:03:55,583 --> 00:03:57,083
"จินตนาการ"

58
00:03:58,125 --> 00:04:00,250
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

59
00:04:22,125 --> 00:04:24,541
-[พูดไม่ชัด]
-[ฝนตกปรอยๆ]

60
00:04:29,291 --> 00:04:32,666
บางครั้งฉันก็หวังว่าฉันจะมีชีวิตอยู่
ในสถานที่ที่มีแสงแดดสดใสอยู่เสมอ

61
00:04:32,750 --> 00:04:35,166
จูเลีย ที่นั่นอาจมีสายรุ้ง
หลังฝนตก

62
00:04:35,666 --> 00:04:36,875
สายรุ้งแห่งคำสัญญา

63
00:04:36,958 --> 00:04:39,375
สัญญาเหรอ? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

64
00:04:39,458 --> 00:04:42,375
พวกเขาบอกว่าถ้าคุณเห็นสายรุ้ง
หลังจากฝนตก

65
00:04:42,458 --> 00:04:45,375
มันอยู่ที่นั่นเพื่อเตือนคุณ
ของคำสัญญาอันสำคัญ

66
00:04:46,000 --> 00:04:46,833
[ผู้หญิง] จูเลีย!

67
00:04:46,916 --> 00:04:49,208
อ่า! มันเป็นแม่ของฉัน สวัสดีแม่!

68
00:04:51,250 --> 00:04:52,625
-[แม่ของจูเลียฮัมเพลง]
-[จูเลียหัวเราะคิกคัก]

69
00:04:52,708 --> 00:04:56,125
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของฉันชอบแสงออโรร่ามากกว่า
ดีกว่าสายรุ้ง

70
00:04:56,208 --> 00:04:58,208
[จูเลีย] พ่อของฉันทำแน่นอน!

71
00:04:58,291 --> 00:05:00,750
[อแมนดา] เต้นบัลเลต์เพิ่มในช่วงปิดเทอมฤดูร้อนเหรอ?

72
00:05:00,833 --> 00:05:02,416
โอ้ ใช่แล้ว และเข้าใจสิ่งนี้

73
00:05:02,500 --> 00:05:05,250
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันเป็นอย่างไร
มักจะลืมของอยู่เสมอใช่ไหม?

74
00:05:05,333 --> 00:05:07,875
คือเมื่อวันก่อน
สิ่งแรกที่เขาพูดคือ...

75
00:05:07,958 --> 00:05:09,208
[จูเลียเลียนแบบเสียงพ่อของเธอ]
“วันนี้เป็นไงบ้าง?

76
00:05:09,291 --> 00:05:11,875
ฉันรู้ว่าวันนี้มีเรื่องสำคัญ

77
00:05:11,958 --> 00:05:14,375
โอ้ แน่นอน นี่คือการแสดงบัลเลต์ของคุณ"

78
00:05:14,458 --> 00:05:15,458
[ด้วยน้ำเสียงปกติ]
แต่ไม่มี

79
00:05:15,541 --> 00:05:18,125
อแมนด้า มันเป็นวันเกิดของฉันจริงๆ!

80
00:05:18,208 --> 00:05:19,541
คุณเชื่อได้ไหม?

81
00:05:20,708 --> 00:05:22,000
ทำไมคุณถึงคิดว่ามันเป็น

82
00:05:22,083 --> 00:05:24,791
ที่ผู้ใหญ่ลืมไป
ทุกสิ่งที่สำคัญจริงๆเหรอ?

83
00:05:24,875 --> 00:05:26,625
[แม่ของจูเลีย] จูเลีย! ถึงเวลาไป!

84
00:05:26,708 --> 00:05:28,625
[จูเลีย] เอาล่ะ เจอกัน!

85
00:05:28,708 --> 00:05:30,125
[อแมนด้า] เจอกันนะจูเลีย!

86
00:05:31,250 --> 00:05:33,333
[แม่ของจูเลีย]
เร็วเข้า. รีบหน่อย บทเรียนของคุณจะเริ่มเร็วๆ นี้

87
00:05:33,416 --> 00:05:34,833
- คุณไม่อยากสาย
-[นักเรียน 1] เฮ้เดี๋ยวก่อน! รอฉันด้วย!

88
00:05:34,916 --> 00:05:36,166
[พ่อของจูเลีย] ครับที่รัก ไปกันเถอะ

89
00:05:36,250 --> 00:05:38,041
[จูเลีย] ฉันรู้ ฉันกำลังมา.

90
00:05:38,125 --> 00:05:39,125
[นักเรียน 2] สวัสดี!

91
00:05:39,208 --> 00:05:41,000
-[พูดไม่ชัด]
-ใช่ ฉันรู้.

92
00:05:41,083 --> 00:05:42,458
จอห์น นั่งตรงนั้นสิ

93
00:05:44,916 --> 00:05:47,250
ก่อนจะพูดอะไรก็ยินดีด้วย!

94
00:05:49,416 --> 00:05:50,625
เอ่อขอบคุณ…

95
00:05:50,708 --> 00:05:52,375
[นักเรียนหัวเราะ]

96
00:05:54,333 --> 00:05:56,125
[อแมนด้า] หืม? อืม.

97
00:05:56,208 --> 00:05:57,375
[นักเรียนหัวเราะ]

98
00:05:58,208 --> 00:05:59,625
-[นักเรียน] มาดวลกัน!
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

99
00:05:59,708 --> 00:06:01,875
[หัวเราะต่อไป]

100
00:06:01,958 --> 00:06:04,750
มีของป่าอยู่ทุกที่

101
00:06:04,833 --> 00:06:05,916
[อแมนด้าหัวเราะคิกคัก]

102
00:06:19,208 --> 00:06:20,458
[คร่ำครวญ]

103
00:06:21,375 --> 00:06:22,625
[อุทาน]

104
00:06:22,708 --> 00:06:25,958
[สูดหายใจออกเบา ๆ ]

105
00:06:39,541 --> 00:06:41,541
[เสียงนกร้อง]

106
00:06:48,791 --> 00:06:49,666
[ถอนหายใจ]

107
00:06:53,875 --> 00:06:56,125
-[ประตูเปิด]
-[ลิซซี่] จริงเหรอ? วันนี้?

108
00:06:56,208 --> 00:06:57,583
[อ้าปากค้าง]
เยี่ยมมาก!

109
00:06:58,166 --> 00:07:00,416
-ใช่ 5 โมงเย็น!
-[โกลดี้] ยินดีต้อนรับกลับบ้าน เจ้าหญิงอแมนด้า

110
00:07:00,500 --> 00:07:01,625
-สวัสดี!
-ใช่. อย่างแน่นอน.

111
00:07:01,708 --> 00:07:02,958
ฉันกำลังรอคอยมัน

112
00:07:04,166 --> 00:07:05,291
ใช่!

113
00:07:05,375 --> 00:07:07,250
โกลดี้ พวกเขาอนุมัติใบสมัครของฉันแล้ว

114
00:07:07,333 --> 00:07:09,333
พวกเขาถามฉันแล้ว
เพื่อเข้ามาสัมภาษณ์

115
00:07:09,416 --> 00:07:10,416
ยินดีด้วย!

116
00:07:10,500 --> 00:07:13,083
นี่คือบทใหม่ล่าสุด
ในชีวิตของคุณ

117
00:07:13,666 --> 00:07:14,958
ฉันหวังว่ามันจะเป็นไปด้วยดี

118
00:07:15,041 --> 00:07:18,041
คุณก็รู้ว่าฉันเคยทำงานที่นี่เท่านั้น
ที่ร้านหนังสือตั้งแต่ฉันแต่งงาน

119
00:07:18,125 --> 00:07:19,083
ไม่ต้องกังวล.

120
00:07:19,166 --> 00:07:22,458
จำไว้ว่าคุณคือเจ้าของที่มีชื่อเสียง
ของร้านหนังสือ Shuffleup

121
00:07:22,541 --> 00:07:23,500
คุณจะสบายดี

122
00:07:23,583 --> 00:07:24,708
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

123
00:07:26,750 --> 00:07:28,291
[ลิซซี่] แค่นั้นแหละ

124
00:07:28,375 --> 00:07:29,208
[โกลดี้] ลิซซี่

125
00:07:29,291 --> 00:07:32,000
แน่นอนว่ามันยากสำหรับคุณ
ทั้งหมดนี้ทำด้วยตัวเอง

126
00:07:32,083 --> 00:07:33,416
แต่ฉันรู้ว่าคุณมีสิ่งนี้

127
00:07:33,916 --> 00:07:35,750
-[ลิซซี่] ขอบคุณ โกลดี้
- [หัวเราะเบา ๆ ]

128
00:07:36,416 --> 00:07:38,166
จริงๆแล้วฉันสงสัยว่า...

129
00:07:38,666 --> 00:07:40,250
ฉันขออะไรคุณหน่อยได้ไหม?

130
00:07:40,333 --> 00:07:42,583
ดูอแมนด้า?
แน่นอน ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

131
00:07:42,666 --> 00:07:44,750
-[ลิซซี่] โอ้! คุณเก่งที่สุด
-[เสียงแตรรถ]

132
00:07:47,333 --> 00:07:49,541
-โอ้? โอ้...
-[หายใจหอบเบาๆ ถอนหายใจ]

133
00:07:50,833 --> 00:07:53,583
[รัดเจอร์] อแมนด้า ฉันได้รับอนุญาตให้พูดหรือยัง?

134
00:07:54,208 --> 00:07:55,166
แน่นอน.

135
00:07:55,250 --> 00:07:57,833
[หายใจออกแรงๆ หายใจเข้าแรงๆ]

136
00:07:57,916 --> 00:08:00,916
ทดสอบ ทดสอบ หนึ่ง สอง สาม

137
00:08:01,000 --> 00:08:03,083
[รัดเจอร์] ฮูสตัน คุณได้ยินฉันไหม?

138
00:08:04,625 --> 00:08:07,458
ทำไมเราคุยกันไม่ได้
ที่โรงเรียนล่ะ?

139
00:08:07,541 --> 00:08:11,125
รัดเกอร์ ฉันแค่พาเธอไปโรงเรียนเท่านั้น
เพราะคุณยืนกราน

140
00:08:12,541 --> 00:08:14,541
[อแมนดา] ฉันเป็นคนเดียวที่เห็นคุณ

141
00:08:14,625 --> 00:08:16,125
ทุกคนคงไม่แปลกใจหรอก.

142
00:08:16,208 --> 00:08:18,833
ถ้าฉันเริ่มพูด
กับคนที่พวกเขามองไม่เห็น?

143
00:08:19,541 --> 00:08:23,541
ฉันจะสร้างทางเข้าที่ดีที่สุดเท่าที่เคยมีมา
ถ้าผู้คนเห็นฉัน

144
00:08:24,500 --> 00:08:27,291
“เฮ้ ทุกคน ฉันชื่อรัดเกอร์!”

145
00:08:27,375 --> 00:08:29,833
[แฟนของโกลดี้]
อะไรนะ? นี่หมายความว่าวันที่ของเราเป็นวันหยุดใช่ไหม?

146
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
[โกลดี้] ลิซซี่ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากจริงๆ

147
00:08:32,500 --> 00:08:35,166
คุณรู้ไหมว่าเธอทั้งหมดด้วยตัวเธอเอง
เลี้ยงอแมนดา

148
00:08:36,500 --> 00:08:37,541
[ประตูรถปิดลง]

149
00:08:38,666 --> 00:08:40,916
[การเร่งเครื่องยนต์ของรถยนต์]

150
00:08:41,000 --> 00:08:42,416
[อแมนด้าคำราม กางเกง]

151
00:08:42,500 --> 00:08:43,750
[หัวเราะคิกคัก]

152
00:08:45,958 --> 00:08:47,166
[เสียงไม้ตีกลองดังขึ้นในวิทยุ]

153
00:08:47,250 --> 00:08:49,375
[เพลงร็อคจังหวะเร้าใจเล่นทางวิทยุ]

154
00:08:50,500 --> 00:08:54,000
รัดเกอร์ ฉันคิดการผจญภัยที่ยอดเยี่ยมขึ้นมาได้

155
00:08:54,083 --> 00:08:55,500
[อ้าปากค้าง]

156
00:08:55,583 --> 00:08:58,208
มันเป็นหนึ่ง
กับอุกกาบาตที่ตกลงมาจากท้องฟ้า?

157
00:08:58,291 --> 00:08:59,125
ไม่.

158
00:08:59,208 --> 00:09:02,041
บอกฉันทีว่าไม่ใช่คนนั้น
กับ Leeks Lady ผู้เฒ่าที่กำลังโจมตี

159
00:09:02,125 --> 00:09:03,708
อันนั้นขาดอะไรบางอย่างไป

160
00:09:04,208 --> 00:09:05,666
[รัดเกอร์] มันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

161
00:09:05,750 --> 00:09:08,333
และฉันไม่สนุกเลย
อยู่ในหม้อกับไส้กรอก

162
00:09:08,416 --> 00:09:10,083
-ที่นั่นร้อนมาก
-[คำราม]

163
00:09:11,083 --> 00:09:13,666
คุณเข้าใจใช่ไหม?
แม้จะเป็นเพียงจินตนาการของคุณ--

164
00:09:13,750 --> 00:09:15,708
ฉันเข้าใจแล้ว คุณไม่ต้องการที่จะเป็นน้ำซุป

165
00:09:15,791 --> 00:09:18,041
-ดี. ฉันเข้าใจ.
-[เสียงของเล่น]

166
00:09:18,125 --> 00:09:22,083
- [ทั้งสองอุทาน]
-[สูบลม]

167
00:09:23,666 --> 00:09:24,833
[ทั้งคู่หัวเราะ]

168
00:09:25,791 --> 00:09:27,458
ว้าว! วันนี้ดูดี!

169
00:09:27,541 --> 00:09:30,000
รัดเกอร์ ถึงเวลาแล้ว
สำหรับคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์!

170
00:09:31,083 --> 00:09:33,583
[ทั้งสอง] ไม่เคยหายไป
ปกป้องซึ่งกันและกัน

171
00:09:33,666 --> 00:09:35,750
และอย่าร้องไห้!

172
00:09:36,708 --> 00:09:38,250
ไปกันเถอะ รัดเกอร์!

173
00:09:38,333 --> 00:09:40,916
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

174
00:09:47,833 --> 00:09:49,083
ไปกันเถอะเบสซี่!

175
00:09:49,166 --> 00:09:50,750
-[อุ๊ย]
-[อ้าปากค้าง]

176
00:09:50,833 --> 00:09:52,708
รอก่อน! เดี๋ยวก่อนหยุด!

177
00:09:54,208 --> 00:09:55,708
[หอน]

178
00:09:58,041 --> 00:09:58,958
[ดนตรีดับลง]

179
00:09:59,041 --> 00:10:00,833
ชื่อ "เบสซี่" เป็นยังไง?

180
00:10:00,916 --> 00:10:02,000
มันคือวัวไม่ใช่เหรอ?

181
00:10:02,083 --> 00:10:04,333
ฮะ? เธอเป็นวัวมัสค์

182
00:10:04,416 --> 00:10:06,041
คุณไม่มีจินตนาการ

183
00:10:06,125 --> 00:10:07,625
[ครวญครางรำคาญ]

184
00:10:07,708 --> 00:10:10,375
ฉันแค่ล้อเล่น! ฉันไม่ได้ตั้งใจ!

185
00:10:10,458 --> 00:10:13,666
โอเค แล้วจะยังไงล่ะ.
เจ้าหญิงอแมนดาตั้งชื่อเธอเหรอ?

186
00:10:15,666 --> 00:10:16,750
[เล่นดนตรีร็อคจังหวะสนุกสนาน]

187
00:10:16,833 --> 00:10:19,000
[อแมนด้า] ใจสั่น กรีนลาเกอร์!

188
00:10:19,750 --> 00:10:23,166
กรีนลาเกอร์? นั่นเบียร์ของแม่ไม่ใช่เหรอ?
[คำราม]

189
00:10:23,250 --> 00:10:24,958
[อแมนด้า] เฮ้!

190
00:10:30,625 --> 00:10:31,666
อแมนด้า?

191
00:10:37,166 --> 00:10:39,750
[เสียงครวญคราง]

192
00:10:40,416 --> 00:10:41,250
เอ้ย…

193
00:10:42,375 --> 00:10:44,166
[คำรามรำคาญ]

194
00:10:48,041 --> 00:10:49,166
[ถอนหายใจ]

195
00:10:51,291 --> 00:10:53,625
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

196
00:10:56,333 --> 00:10:57,666
[รัดเกอร์] เฮ้ อแมนด้า

197
00:10:58,375 --> 00:10:59,333
[คำราม]

198
00:10:59,416 --> 00:11:03,708
คุณช่วยจินตนาการถึงฉันหน่อยได้ไหม
เดินผ่านกำแพงและประตูเหรอ?

199
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
เหมือนผีเหรอ? ไม่อย่างแน่นอน

200
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
[คำราม]
แต่เมื่อวันก่อน

201
00:11:08,166 --> 00:11:10,208
คุณปิดประตูเมื่อคุณจากไป

202
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
และฉันก็ติดอยู่
อยู่ในตู้เสื้อผ้านานถึงสองชั่วโมง!

203
00:11:12,791 --> 00:11:13,666
แล้วไงล่ะ?

204
00:11:14,333 --> 00:11:17,000
[อแมนด้า]
รัดเกอร์ คิดว่ามันเป็นห้องของคุณเอง

205
00:11:17,083 --> 00:11:18,958
และคุณจะว่างเมื่อฉันถึงบ้าน

206
00:11:19,458 --> 00:11:21,958
[รัดเจอร์]
มันเยี่ยมมากเมื่อคุณอยู่ใกล้ๆ อแมนด้า

207
00:11:22,041 --> 00:11:25,000
แต่บางครั้ง
ฉันอยากเล่นกับเด็กคนอื่นด้วย

208
00:11:25,083 --> 00:11:28,666
พวกเขาไม่เห็นฉัน
ฉันก็เลยเล่นกับพวกเขาไม่ได้จริงๆ…

209
00:11:28,750 --> 00:11:31,208
ถึงกระนั้นมันก็สนุกที่ได้ดูพวกเขาเล่น

210
00:11:31,291 --> 00:11:33,166
-โอ๊ย!
-[หอบ, หัวเราะคิกคัก]

211
00:11:33,250 --> 00:11:35,333
- [เสียงหัวเราะ]
-[รัดเจอร์] โอ้! หนาวจังเลย

212
00:11:35,416 --> 00:11:36,958
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

213
00:11:37,666 --> 00:11:39,166
[รัดเกอร์อุทาน]

214
00:11:43,375 --> 00:11:46,625
-[อ้าปากค้าง อุทาน]
-รัดเจอร์! ดูสิ!

215
00:11:51,416 --> 00:11:52,291
[รัดเจอร์] มัน...

216
00:11:52,375 --> 00:11:54,208
[อแมนด้า] ต้นคริสต์มาส!

217
00:11:56,875 --> 00:11:58,708
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงโห่]

218
00:11:58,791 --> 00:12:01,375
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

219
00:12:04,375 --> 00:12:05,916
- [กรีดร้อง]
-อแมนด้า หยุด!

220
00:12:07,541 --> 00:12:10,041
[ทั้งกรีดร้อง]

221
00:12:12,125 --> 00:12:14,750
[ยังคงกรีดร้องต่อไป]

222
00:12:15,666 --> 00:12:17,375
-[คำราม]
-รัดเจอร์!

223
00:12:17,458 --> 00:12:19,666
อแมนด้า!

224
00:12:20,208 --> 00:12:23,000
[อแมนด้าตะโกน]
รัดเกอร์!

225
00:12:23,083 --> 00:12:25,125
ปล่อยฉันไป!
[คำราม]

226
00:12:25,208 --> 00:12:26,708
[เสียงครวญคราง]

227
00:12:29,791 --> 00:12:30,625
[เพลงหยุด]

228
00:12:30,708 --> 00:12:32,333
คุณอแมนด้า ชัฟเฟิลอัพ!

229
00:12:33,583 --> 00:12:34,458
นั่นคืออะไร?

230
00:12:35,708 --> 00:12:36,833
สวัสดีคุณแม่.

231
00:12:37,416 --> 00:12:39,416
[ลิซซี่] ฉันถามว่านั่นคืออะไร?

232
00:12:41,500 --> 00:12:42,958
[อแมนด้าถอนหายใจ]

233
00:12:44,958 --> 00:12:50,416
มันไม่ค่อยสุภาพนะแม่
มันไม่ใช่ "อะไร" แต่เป็น "ใคร"

234
00:12:51,750 --> 00:12:53,208
-[ลิซซี่] หือ?
-[รัดเกอร์อุทาน]

235
00:12:53,291 --> 00:12:55,375
-[ลิซซี่ถอนหายใจ]
-[คำราม เสียงครวญคราง]

236
00:12:55,458 --> 00:12:57,958
อแมนด้า กี่ครั้งแล้ว
ฉันต้องบอกคุณไหม

237
00:12:58,041 --> 00:13:00,208
เพื่อเอาร่มมาวาง
ในร่มยืนอยู่ชั้นล่างเหรอ?

238
00:13:00,958 --> 00:13:03,916
พื้น เสื้อผ้าของคุณ
พวกเขาเปียกโชกไปหมด

239
00:13:04,708 --> 00:13:06,791
บางทีมันอาจจะเป็นรัดเกอร์

240
00:13:07,958 --> 00:13:09,291
-[คร่ำครวญ]
-เดี๋ยวก่อน!

241
00:13:10,041 --> 00:13:11,416
-อแมนด้า.
-อะไร?

242
00:13:11,500 --> 00:13:13,958
-เอ่อ เมื่อไหร่คุณจะไปเรียนล่ะ?
- คุณกำลังพูดอะไร?

243
00:13:14,041 --> 00:13:16,583
แม่ครับ ผมเรียนทุกอย่างที่โรงเรียน

244
00:13:16,666 --> 00:13:17,916
ฉันคิดว่าคุณรู้

245
00:13:18,000 --> 00:13:20,250
-นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง โอ้.
- [กริ่งประตูดังขึ้น]

246
00:13:20,875 --> 00:13:22,916
-[เสียงหึ่งยังคงดำเนินต่อไป]
-[คร่ำครวญ]

247
00:13:25,666 --> 00:13:28,833
เอ่อ แม่ คุณกำลังทำให้พื้นเปียก

248
00:13:32,500 --> 00:13:35,583
อ่า ฉันแค่เพียง
ไม่สามารถเชื่อคุณได้ในบางครั้ง

249
00:13:37,916 --> 00:13:39,083
[อแมนด้าคำราม]

250
00:13:40,166 --> 00:13:43,000
ลงมาเลย
ฉันจะชงโกโก้ร้อนให้คุณ

251
00:13:43,083 --> 00:13:44,583
[อแมนดา] อย่าลืมของรัดเกอร์!

252
00:13:44,666 --> 00:13:45,791
[ลิซซี่] ฉันจะไม่

253
00:13:46,958 --> 00:13:47,916
[หัวเราะเบา ๆ]

254
00:13:53,291 --> 00:13:54,208
[เสียงล็อคประตูคลิก]

255
00:13:54,791 --> 00:13:56,916
โอ้ ฉันขอโทษครับท่าน
ฉันกลัวว่าเราปิดแล้ว

256
00:13:57,000 --> 00:13:59,875
ฉันกำลังทำแบบสำรวจจริงๆ
ในย่านนี้…

257
00:14:01,125 --> 00:14:04,625
คุณ… สับเปลี่ยน?

258
00:14:04,708 --> 00:14:07,875
แบบสำรวจ? แบบสำรวจเกี่ยวกับอะไร?

259
00:14:07,958 --> 00:14:10,083
เป็นการสำรวจเกี่ยวกับโลกของเรา

260
00:14:10,166 --> 00:14:13,708
และมันเกี่ยวกับเด็กๆ
และพวกเขาประพฤติตนอย่างไรในสมัยนี้

261
00:14:14,208 --> 00:14:17,125
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
คุณมีบัตรประจำตัวบ้างไหม?

262
00:14:17,208 --> 00:14:18,625
บัตรประจำตัว?

263
00:14:18,708 --> 00:14:21,375
ใช่. สิ่งที่บ่งบอกว่าคุณเป็นใคร

264
00:14:21,958 --> 00:14:25,625
ฉันตอม่อ. นายตั้ม.

265
00:14:26,208 --> 00:14:27,916
เช่นเดียวกับนกคุณเห็นไหม?

266
00:14:28,000 --> 00:14:29,125
[รัดเกอร์] โว้ว

267
00:14:29,208 --> 00:14:31,625
[นายตอม่อ] ตอม่อข้าวโพด
คุณสามารถดูได้แถวๆ นี้

268
00:14:31,708 --> 00:14:34,375
มันเป็นนกที่ค่อนข้างน่ารักนะรู้ไหม?

269
00:14:35,416 --> 00:14:36,625
อืม?

270
00:14:36,708 --> 00:14:40,041
[สูดดมอุทาน]

271
00:14:40,541 --> 00:14:43,125
-[สูดดม]
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]

272
00:14:43,208 --> 00:14:44,333
[คำราม]

273
00:14:44,916 --> 00:14:46,833
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณเรื่องนี้เวลาฝนตก

274
00:14:46,916 --> 00:14:48,750
แต่ตอนนี้ฉันถูกจองเต็มแล้ว

275
00:14:48,833 --> 00:14:51,750
คุณต้องการที่จะออก
แบบสำรวจนั้นกับฉันเหรอ?

276
00:14:52,333 --> 00:14:56,250
เอ่อ… ไม่ ไม่ ไม่จำเป็นเลย
แบบสำรวจเสร็จสิ้นแล้ว

277
00:14:56,958 --> 00:14:58,500
-[ลิซซี่] ขอโทษ?
-[คุณตอม่อ] อืม…

278
00:14:58,583 --> 00:14:59,458
ใช่

279
00:15:00,166 --> 00:15:04,125
“โลกเก่ากำลังจะตาย
และโลกใหม่กำลังดิ้นรนที่จะเกิด

280
00:15:04,208 --> 00:15:07,000
ในช่วงระหว่างกาล
ระหว่างแสงสว่างและความมืด…”

281
00:15:07,083 --> 00:15:08,166
อืม...

282
00:15:08,250 --> 00:15:10,541
เกิดมาเป็นอะไร? อืม?

283
00:15:10,625 --> 00:15:13,375
อืม… ฉันขอโทษ

284
00:15:13,458 --> 00:15:15,750
สามีของฉันเลือกหนังสือทั้งหมด ดังนั้นฉันจึง...

285
00:15:16,666 --> 00:15:18,708
ไม่มีคำขอโทษโปรด

286
00:15:18,791 --> 00:15:20,125
และโดยวิธีการ...

287
00:15:20,208 --> 00:15:22,083
[สูดหายใจออกเบา ๆ ]

288
00:15:22,166 --> 00:15:26,041
…ร้านหนังสือนี้มีกลิ่นหอมมากจริงๆ

289
00:15:26,708 --> 00:15:28,833
[คุณตอม่อ ฮัมเพลง]

290
00:15:31,125 --> 00:15:32,041
[เสียงล็อคประตูคลิก]

291
00:15:32,750 --> 00:15:34,250
นั่นมันแปลกมาก

292
00:15:34,333 --> 00:15:35,833
แบบสำรวจเด็ก?

293
00:15:36,416 --> 00:15:38,416
และผู้หญิงคนนั้นก็แปลกด้วย

294
00:15:39,416 --> 00:15:40,250
ผู้หญิงคนไหน?

295
00:15:40,333 --> 00:15:41,833
[อแมนด้า] เด็กผู้หญิงที่ยืนอยู่ข้างเขา

296
00:15:41,916 --> 00:15:43,500
คุณกำลังพูดถึงใคร?

297
00:15:44,583 --> 00:15:47,333
รัดเกอร์ คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า
ฉันกำลังคิดอะไรอยู่?

298
00:15:47,916 --> 00:15:51,375
ว่าฉันไม่ใช่
เพื่อนที่มองไม่เห็นเพียงคนเดียวที่นี่เหรอ?

299
00:16:01,333 --> 00:16:04,333
[ลิซซี่ถอนหายใจ]
ให้ฉันผ่านการสัมภาษณ์ก่อน

300
00:16:05,083 --> 00:16:06,333
ฉันรู้ ฉันรู้

301
00:16:06,416 --> 00:16:08,791
แค่หวัง
มันจะไม่โปรยอาหารลงมาจากฟ้า

302
00:16:10,166 --> 00:16:11,000
อแมนด้า?

303
00:16:13,125 --> 00:16:14,291
[ลิซซี่] โอ้ เธอสบายดี

304
00:16:14,375 --> 00:16:16,041
เธอกำลังเล่นกับรัดเกอร์

305
00:16:16,625 --> 00:16:19,541
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ "โรเจอร์" มันคือรัดเกอร์

306
00:16:19,625 --> 00:16:22,041
-[ลิซซี่] R-U-D-G-E-R
-ฮะ?

307
00:16:22,125 --> 00:16:25,041
ฉันเดาว่านั่นคือขอบเขต
ของเพื่อนใหม่ของเธอเมื่อเร็ว ๆ นี้

308
00:16:27,125 --> 00:16:30,500
ฟังนะ อย่าหัวเราะนะแม่ โอเคไหม?
แต่รัดเกอร์ไม่มีอยู่จริง

309
00:16:30,583 --> 00:16:31,791
มีเพียงอแมนดาเท่านั้นที่มองเห็นเขา

310
00:16:31,875 --> 00:16:34,958
เพื่อนที่แต่งหน้าเสร็จแล้ว
เขาแต่งหน้าใหม่หมดเลย

311
00:16:35,041 --> 00:16:36,041
คุณเชื่อได้ไหม?

312
00:16:36,125 --> 00:16:38,583
[หัวเราะ]

313
00:16:38,666 --> 00:16:40,291
[ลิซซี่] ฉันบอกแล้วว่าอย่าหัวเราะแม่!

314
00:16:41,250 --> 00:16:43,500
อแมนดาบอกว่าเธอเห็นเขา

315
00:16:43,583 --> 00:16:45,541
ฉันขอโทษลิซซี่

316
00:16:45,625 --> 00:16:48,416
คุณเพิ่งได้รับฉัน
คิดถึงอดีต

317
00:16:49,041 --> 00:16:49,958
[ลิซซี่] อดีตเหรอ?

318
00:16:50,541 --> 00:16:52,291
คุณจำไม่ได้เหรอ?

319
00:16:52,875 --> 00:16:55,166
ชื่ออะไรอีกครั้ง?

320
00:16:55,250 --> 00:16:59,208
อา. ถูกต้องแล้ว
ตู้เย็น! ตู้เย็น!

321
00:16:59,708 --> 00:17:01,875
ใช่แล้วที่รัก คุณเรียกเขาว่าตู้เย็น

322
00:17:02,625 --> 00:17:03,875
ตู้เย็น?

323
00:17:03,958 --> 00:17:05,625
[ลิซซี่] แม่คะ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?

324
00:17:05,708 --> 00:17:08,833
[แม่ของลิซซี่] คุณบอกฉัน
ตู้เย็นนั้นช่วยคุณจากงูที่น่ารังเกียจ

325
00:17:08,916 --> 00:17:11,750
คุณสองคนแยกกันไม่ออก อยู่ด้วยกันเสมอ!

326
00:17:11,833 --> 00:17:13,541
ฉันคิดว่ามันเป็นสุนัข

327
00:17:13,625 --> 00:17:14,500
[ลิซซี่] สุนัขเหรอ?

328
00:17:14,583 --> 00:17:17,541
[แม่ของลิซซี่] ใช่
คุณควรถามพี่ชายของคุณครั้งต่อไป

329
00:17:17,625 --> 00:17:20,041
-[คร่ำครวญ]
-ตู้เย็นสร้างปัญหาให้เขามากมาย

330
00:17:20,125 --> 00:17:22,250
-[อแมนด้า] แม่! โอเว่นทำอีกแล้ว!
-เอ่อ? ฮะ?

331
00:17:23,583 --> 00:17:25,125
[คำราม]

332
00:17:25,208 --> 00:17:26,833
[อแมนด้า] กลับมาที่นี่นะโอเว่น!

333
00:17:27,333 --> 00:17:30,333
อแมนด้า แน่ใจนะ
โอเว่นนั่นไม่กินลูกแก้วนั่นนะ!

334
00:17:30,916 --> 00:17:32,333
[อแมนดา] ใช่ ฉันรู้!

335
00:17:34,416 --> 00:17:35,625
[ลิซซี่] ตู้เย็นเหรอ?

336
00:17:36,333 --> 00:17:37,750
[อ้าปากค้าง]

337
00:17:38,333 --> 00:17:39,291
ฉันลืมซื้อไข่

338
00:17:39,375 --> 00:17:42,750
[แม่ของลิซซี่] ลิซซี่เหรอ? เกิดอะไรขึ้น?
คุณอยู่ที่นั่นไหม สวัสดี?

339
00:17:42,833 --> 00:17:44,000
[ลิซซี่] ขอบคุณ โกลดี้

340
00:17:44,083 --> 00:17:45,583
[Goldie] ขอให้โชคดีกับการสัมภาษณ์!

341
00:17:45,666 --> 00:17:47,458
[ฝนตก]

342
00:17:52,333 --> 00:17:55,125
-[โกลดี้] …19 …20. พร้อม?
-[หอบทั้งคู่]

343
00:17:55,208 --> 00:17:57,250
ไม่ ยังไม่มี โกลดี้!

344
00:17:58,083 --> 00:18:01,041
อืม… อืม…

345
00:18:01,708 --> 00:18:06,000
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ใต้เคาน์เตอร์
และคุณ Rudger คุณจะซ่อนตัวอยู่ที่นั่น

346
00:18:06,083 --> 00:18:07,250
จ่าสิบเอก,

347
00:18:07,333 --> 00:18:10,000
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เธอจะไม่พบฉัน

348
00:18:10,083 --> 00:18:12,000
คุณรัดเกอร์ เราทั้งคู่ต้องซ่อน!

349
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
[รัดเกอร์] รับทราบ!

350
00:18:13,666 --> 00:18:16,666
เราจะรอด
จนกว่าแม่จะกลับมาจ่าสิบเอก

351
00:18:17,833 --> 00:18:19,541
[โกลดี้] มาแล้ว!

352
00:18:19,625 --> 00:18:21,250
[อแมนดา] ไม่ ยังไม่มี

353
00:18:21,333 --> 00:18:24,250
-[หอบ]
-[แวววาว]

354
00:18:25,666 --> 00:18:28,916
-[อแมนด้าถอนหายใจ]
-[รัดเกอร์อุทาน]

355
00:18:30,333 --> 00:18:32,750
-[เด็กๆ หัวเราะ]
-[หายใจไม่ออกด้วยความยินดี]

356
00:18:36,458 --> 00:18:39,875
[อแมนด้าคำราม หัวเราะเบา ๆ]

357
00:18:41,041 --> 00:18:43,666
-[รัดเกอร์] อแมนด้า? อแมนด้า!
-[อุทาน]

358
00:18:43,750 --> 00:18:45,291
คุณกำลังจินตนาการอะไรอยู่?

359
00:18:45,375 --> 00:18:47,583
-[คำราม]
-ขออภัย ไม่มีอะไร

360
00:18:48,083 --> 00:18:50,250
รีบหน่อย! เธอกำลังจะไปหาคุณ!

361
00:18:51,500 --> 00:18:54,583
เอาล่ะ
ฉันจะซ่อนตัวอยู่ตรงนั้น

362
00:18:54,666 --> 00:18:55,666
เอ่อใช่

363
00:18:57,625 --> 00:18:58,791
-[อแมนด้าอ้าปากค้าง]
-[รัดเกอร์] โอ้

364
00:19:00,916 --> 00:19:04,125
[รัดเกอร์] ช่างเป็นความคิดที่ดีจริงๆ
จ่าสิบเอก!

365
00:19:04,208 --> 00:19:06,416
เอ่อ รัดเกอร์ นั่นไม่ใช่ฉัน

366
00:19:06,500 --> 00:19:08,291
- [ท้องฟ้าดังก้อง]
-ฮะ?

367
00:19:08,375 --> 00:19:10,750
-[เสียงดังกราว]
-[หอบเบาๆ]

368
00:19:11,708 --> 00:19:12,708
[เสียงดังกราว]

369
00:19:13,291 --> 00:19:14,666
-[เสียงฟ้าร้อง]
-[อ้าปากค้าง]

370
00:19:16,333 --> 00:19:17,166
[เสียงดังกราว]

371
00:19:17,250 --> 00:19:19,708
[เสียงครวญคราง หายใจไม่ออก]

372
00:19:20,333 --> 00:19:21,458
[อ้าปากค้าง]

373
00:19:23,541 --> 00:19:24,583
[เสียงดังกราว]

374
00:19:25,208 --> 00:19:27,000
-[รัดเกอร์] อแมนด้า!
-[อ้าปากค้าง]

375
00:19:27,083 --> 00:19:29,833
-[รัดเจอร์คำราม]
-รัดเกอร์?

376
00:19:29,916 --> 00:19:31,666
-[เสียงฟ้าร้อง]
-[เสียงดังกราว]

377
00:19:33,250 --> 00:19:35,166
[กรีดร้อง]

378
00:19:36,000 --> 00:19:38,583
[หายใจแรง ตัวสั่น]

379
00:19:38,666 --> 00:19:40,291
[ฝีเท้าเร่งเข้ามาใกล้]

380
00:19:40,375 --> 00:19:42,791
[หอบ]

381
00:19:42,875 --> 00:19:44,708
[โกลดี้] พบคุณแล้ว เจ้าหญิงอแมนด้า!

382
00:19:44,791 --> 00:19:46,958
-เฮ้ ทุกอย่างเรียบร้อยดี
-[หายใจไม่ออก]

383
00:19:50,583 --> 00:19:52,000
-[เสียงดังกราว]
-[ลิซซี่ถอนหายใจ]

384
00:19:52,083 --> 00:19:54,333
[ลิซซี่] ฉันดีใจที่ไม่มีปัญหา
กับเซอร์กิตเบรกเกอร์

385
00:19:54,833 --> 00:19:58,208
ต้องซ่อมสายไฟ.
คงจะเจ็บปวด

386
00:19:58,291 --> 00:20:00,541
แต่แล้วอีกครั้งสถานที่แห่งนี้ก็เก่า

387
00:20:01,041 --> 00:20:02,375
ฉันเดาว่ามันจะต้องเกิดขึ้น

388
00:20:02,458 --> 00:20:03,791
[อแมนดา] มันเป็นความผิดของเด็กคนนั้น

389
00:20:03,875 --> 00:20:04,708
เด็กอะไร?

390
00:20:06,291 --> 00:20:10,208
มืดแล้วมีฟ้าแลบ
แล้วหญิงสาวคนนั้นก็ปรากฏตัวขึ้น

391
00:20:10,291 --> 00:20:11,750
เกิดเหตุไฟดับ--

392
00:20:11,833 --> 00:20:13,208
[อแมนดา] เธออยู่ที่นั่น!

393
00:20:13,291 --> 00:20:15,666
สาวผมยาวที่มาเยี่ยมเยียนเมื่อครั้งก่อน

394
00:20:15,750 --> 00:20:17,708
ด้วยใบหน้าที่น่ากลัวของเธอจริงๆ

395
00:20:17,791 --> 00:20:20,291
เธอคว้ารัดเกอร์
และพยายามจะพาเขาไป

396
00:20:23,541 --> 00:20:25,500
ฉันสัญญาว่าเธออยู่ที่นั่น

397
00:20:25,583 --> 00:20:27,833
อแมนด้า… อแมนด้า ที่รัก…

398
00:20:27,916 --> 00:20:31,625
บางครั้งคุณสามารถคิดมากเกินไปได้
ในหัวอันชาญฉลาดของคุณ

399
00:20:31,708 --> 00:20:33,208
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

400
00:20:33,291 --> 00:20:36,125
เลขที่! มันไม่ใช่แค่ในหัวของฉัน

401
00:20:36,208 --> 00:20:37,458
เธออยู่ที่นี่จริงๆ

402
00:20:38,333 --> 00:20:41,083
บางครั้งอแมนดาก็ชอบสร้างเพื่อนใหม่

403
00:20:41,166 --> 00:20:42,208
เธอจะไม่เป็นไร

404
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
แต่แม่…

405
00:20:44,291 --> 00:20:46,166
โกลดี้ คุณกลับบ้านได้แล้ว

406
00:20:46,250 --> 00:20:47,291
และขอขอบคุณ.

407
00:20:47,791 --> 00:20:48,833
[โกลดี้] ไชโย

408
00:20:49,416 --> 00:20:50,250
ใช่.

409
00:20:51,666 --> 00:20:54,083
แล้วพบกันใหม่ เจ้าหญิงอแมนด้า

410
00:20:54,166 --> 00:20:56,875
แม่โปรดเชื่อฉันเถอะมันเป็นเรื่องจริง

411
00:20:56,958 --> 00:20:58,708
- เด็กผู้หญิงคนนั้นกับรัดเกอร์...
-[ถอนหายใจ]

412
00:20:58,791 --> 00:21:01,625
อแมนด้า ได้โปรด ไม่มีเด็กแบบนั้น

413
00:21:03,625 --> 00:21:07,333
[ลิซซี่] พูดตามตรงนะ ตอนนี้กำลังแสดงอารมณ์ฉุนเฉียว
เหนือคนที่ไม่มีอยู่จริง

414
00:21:07,416 --> 00:21:08,333
[ประตูปิด]

415
00:21:09,833 --> 00:21:11,083
ที่รัก ฉันเหนื่อยแล้ว

416
00:21:11,166 --> 00:21:12,958
วันนี้เป็นวันที่ยากลำบากจริงๆ

417
00:21:13,041 --> 00:21:16,125
- การสัมภาษณ์ไม่เป็นไปด้วยดี
-[สูดดม]

418
00:21:16,208 --> 00:21:17,458
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่…

419
00:21:17,541 --> 00:21:20,958
ใช่ ฉันรู้ คุณพูดถูก
ถ้าพ่ออยู่ที่นี่ เขาจะทำมันสำเร็จ

420
00:21:22,083 --> 00:21:24,041
ไม่ครับแม่ พ่อคงจะเชื่อฉัน

421
00:21:24,541 --> 00:21:25,583
[อ้าปากค้าง]

422
00:21:25,666 --> 00:21:27,708
-[ถอนหายใจ]
-[วิ่งขั้นบันได]

423
00:21:36,958 --> 00:21:40,083
แย่มาก! ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเธอถึงไม่เชื่อคุณ!

424
00:21:40,166 --> 00:21:42,125
นั่นเป็นสิ่งที่น่ากลัวที่สุดเท่าที่เคยมีมา

425
00:21:42,208 --> 00:21:46,125
ผู้หญิงคนนั้นมีกลิ่นเหมือนเน่า
และเธอก็เย็นชาเหมือนน้ำแข็ง

426
00:21:46,208 --> 00:21:49,333
ตอนนี้ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ สำหรับแม่

427
00:21:49,416 --> 00:21:50,833
แต่แล้วเราสองคนล่ะ

428
00:21:50,916 --> 00:21:52,208
- เดี๋ยวนี้!
-เงียบๆ หน่อย รัดเกอร์

429
00:21:52,291 --> 00:21:54,708
คุณรู้ไหม เรามีปัญหาของเราเอง

430
00:21:55,250 --> 00:21:57,291
ใช่ พ่อจะต้องเชื่อคุณ

431
00:21:57,375 --> 00:22:00,875
คุณพูดถูกอย่างแน่นอน
และถ้าเขาอยู่ที่นี่ เราก็ไม่ต้อง--

432
00:22:00,958 --> 00:22:04,458
-หุบปาก! คุณไม่รู้อะไรเลย
-[อ้าปากค้าง]

433
00:22:05,666 --> 00:22:06,916
อแมนด้า…

434
00:22:07,000 --> 00:22:09,958
มันเป็นเรื่องจริง แม้แต่วันหนึ่งคุณก็จะหายไป

435
00:22:10,041 --> 00:22:11,458
มันกำลังจะเกิดขึ้น

436
00:22:12,458 --> 00:22:16,375
เพราะเมื่อฉันหยุดจินตนาการถึงคุณ
คุณจะหายไปตลอดกาล

437
00:22:16,458 --> 00:22:17,375
อะไร

438
00:22:17,458 --> 00:22:19,375
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ฉันจะ...

439
00:22:19,458 --> 00:22:21,041
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

440
00:22:21,125 --> 00:22:23,208
อแมนด้า คุณไม่สนใจเหรอ?

441
00:22:23,291 --> 00:22:28,333
ผีสาวคนนั้นโจมตีฉัน!
ตอนนี้ฉันอาจถูกลักพาตัวไป

442
00:22:28,416 --> 00:22:29,625
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

443
00:22:29,708 --> 00:22:30,958
-[อแมนด้าคำราม]
-[อ้าปากค้าง]

444
00:22:31,041 --> 00:22:33,125
[เสียงกระทบกัน]

445
00:22:33,791 --> 00:22:34,708
[หอบเบาๆ]

446
00:22:35,291 --> 00:22:37,791
[เขียนลวกๆ]

447
00:22:45,916 --> 00:22:48,333
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

448
00:22:56,625 --> 00:22:58,416
[กลืน หายใจออก]

449
00:23:01,333 --> 00:23:02,916
[หายใจเข้าลึกๆ]

450
00:23:35,833 --> 00:23:36,833
[คร่ำครวญ]

451
00:23:37,791 --> 00:23:39,041
ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

452
00:23:40,083 --> 00:23:42,083
[เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป]

453
00:23:46,291 --> 00:23:48,208
[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ]

454
00:23:48,291 --> 00:23:49,625
[Rudger] ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

455
00:23:50,791 --> 00:23:53,375
ฉันใกล้จะถูกลักพาตัวแล้ว

456
00:23:53,458 --> 00:23:57,458
โดยสาวผมดำน่าขนลุกคนนั้น
[ตัวสั่น หอบ]

457
00:24:02,958 --> 00:24:03,791
[รัดเกอร์] อะไรนะ?

458
00:24:04,625 --> 00:24:05,583
อืม?

459
00:24:13,958 --> 00:24:15,500
[คำราม]

460
00:24:22,500 --> 00:24:23,791
[รัดเจอร์] ขอโทษ?

461
00:24:25,208 --> 00:24:27,333
[เสียงเอี๊ยด]
คุณเห็นฉันไหม?

462
00:24:28,666 --> 00:24:30,291
มม. ฉันสามารถ...

463
00:24:31,083 --> 00:24:32,291
แต่เพียงแผ่วเบาเท่านั้น

464
00:24:32,375 --> 00:24:34,500
[Rudger] คุณเป็นเพื่อนของใครบางคนด้วยเหรอ?

465
00:24:36,041 --> 00:24:37,375
เพื่อนแต่งหน้าเหรอ?

466
00:24:37,875 --> 00:24:39,791
จนกระทั่งเมื่อไม่นานมานี้ใช่

467
00:24:40,875 --> 00:24:42,291
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

468
00:24:42,375 --> 00:24:45,791
ดูเหมือนว่า
ว่าเพื่อนของฉันไม่เห็นฉันอีกต่อไป

469
00:24:45,875 --> 00:24:47,291
[หอบเบาๆ]

470
00:24:47,375 --> 00:24:50,291
เพื่อนของฉันไม่ต้องการฉันอีกต่อไป

471
00:24:50,375 --> 00:24:52,875
[แวววาว]

472
00:24:53,875 --> 00:24:56,291
[Rudger] คุณ... หายไปแล้วเหรอ?

473
00:24:56,375 --> 00:24:57,333
[จินตนาการ] ฉันเป็น

474
00:24:57,833 --> 00:24:59,291
[รัดเกอร์] จะเกิดอะไรขึ้นต่อไป?

475
00:24:59,875 --> 00:25:00,791
ฉันไม่รู้.

476
00:25:02,375 --> 00:25:03,333
[รัดเกอร์] มันเจ็บไหม?

477
00:25:03,833 --> 00:25:05,791
คุณ... กลัวเหรอ?

478
00:25:06,791 --> 00:25:08,041
[คำราม สูดจมูก]

479
00:25:08,875 --> 00:25:10,250
โอ้...

480
00:25:12,458 --> 00:25:14,666
ฉันไม่เคยหายไปไหนแต่...

481
00:25:15,166 --> 00:25:16,916
ฉัน-ฉันกลัวมัน.

482
00:25:33,958 --> 00:25:34,875
อแมนด้า,

483
00:25:35,458 --> 00:25:38,291
ฉันขอโทษจริงๆ
เมื่อวานฉันประพฤติตัวไม่ดี

484
00:25:39,458 --> 00:25:40,666
ดี.

485
00:25:40,750 --> 00:25:42,958
พรุ่งนี้เราอาจไปว่ายน้ำได้

486
00:25:43,041 --> 00:25:43,875
เสียงดีเหรอ?

487
00:25:47,000 --> 00:25:49,291
หรือเราจะไปอยู่กับย่าดาวน์บีทก็ได้

488
00:25:49,375 --> 00:25:51,958
คุณสามารถอบบิสกิตด้วยกัน
อาจจะเป็นสวน

489
00:25:52,041 --> 00:25:54,500
และแน่นอน
รัดเกอร์น่าจะมาด้วย

490
00:25:56,416 --> 00:25:57,333
ตกลง.

491
00:26:15,458 --> 00:26:18,083
ที่รัก รออยู่ที่นี่นะ
ขณะที่ผมไปจ่ายค่าจอดรถ

492
00:26:19,791 --> 00:26:21,625
จะไม่ขอโทษหน่อยเหรอ?

493
00:26:22,375 --> 00:26:23,625
เพื่ออะไร?

494
00:26:24,541 --> 00:26:26,375
ฉันจะไม่หายไป!

495
00:26:26,958 --> 00:26:28,500
[อแมนดา] คุณอารมณ์เสียเรื่องอะไร?

496
00:26:28,583 --> 00:26:31,833
ไม่เคยหายไป,
ปกป้องกันและกันและอย่าร้องไห้!

497
00:26:31,916 --> 00:26:33,875
สัญญาก็คือสัญญาใช่ไหม?

498
00:26:33,958 --> 00:26:35,416
-รัดเจอร์ นี่คือที่จอดรถ...
-[เสียงฮึดฮัดที่น่ารำคาญ]

499
00:26:35,500 --> 00:26:36,666
…ไม่ใช่ห้องใต้หลังคา

500
00:26:39,083 --> 00:26:40,708
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

501
00:26:42,250 --> 00:26:43,416
[อแมนด้าส่งเสียงครวญคราง]

502
00:26:44,125 --> 00:26:46,375
เห็นไหม? ฉันไม่หายไป!

503
00:26:46,458 --> 00:26:49,166
รัดเกอร์ ได้โปรด มันไม่ปลอดภัย!

504
00:26:49,750 --> 00:26:51,666
[รัดเจอร์] เราห่างกัน
และฉันไม่ได้หายไป

505
00:26:52,250 --> 00:26:53,583
การค้นพบครั้งใหม่

506
00:26:53,666 --> 00:26:57,333
แม้ว่าคุณจะไม่เห็นฉันก็ตาม
ฉันจะไม่หายไป

507
00:26:57,416 --> 00:27:00,083
[อแมนด้า] เอาล่ะ!
ฉันเข้าใจแล้ว! แค่กลับมา

508
00:27:00,166 --> 00:27:02,583
ฉันผิดไปแล้ว รัดเกอร์ ฉันเสียใจ.

509
00:27:03,291 --> 00:27:04,750
[คำรามอย่างกังวล]

510
00:27:04,833 --> 00:27:05,708
รัดเกอร์!

511
00:27:07,166 --> 00:27:08,250
[คำราม]

512
00:27:09,250 --> 00:27:11,166
-ฮะ?
-[อ้าปากค้าง]

513
00:27:12,166 --> 00:27:15,000
-สวัสดีสาวน้อย
-[อ้าปากค้าง]

514
00:27:15,083 --> 00:27:18,666
- ฉันเสียใจมากที่ทำให้คุณประหลาดใจ
-[เสียงครวญคราง]

515
00:27:18,750 --> 00:27:21,583
ไม่ต้องกังวล
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อคุณสาวน้อย

516
00:27:21,666 --> 00:27:25,291
ไม่ ฉันมาที่นี่เพื่อจะมี
พูดคุยกับเพื่อนของคุณเล็กน้อย

517
00:27:26,083 --> 00:27:27,125
[นายตอม่อ] โชคไม่ดีสำหรับคุณ

518
00:27:27,208 --> 00:27:29,833
สายที่สถานีชำระเงิน
มันค่อนข้างยาวจริงๆ

519
00:27:29,916 --> 00:27:32,833
ดูเหมือนว่าจะต้องใช้เวลาพอสมควร

520
00:27:33,333 --> 00:27:35,666
-[เสียงฟู่]
-[เสียงครวญคราง]

521
00:27:36,583 --> 00:27:38,083
[อ้าปากค้าง]

522
00:27:39,250 --> 00:27:41,666
- [การเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
-[เสียงครวญคราง]

523
00:27:41,750 --> 00:27:42,791
[นายตอม่อ] หือ?

524
00:27:42,875 --> 00:27:44,458
[รัดเจอร์] อแมนด้า วิ่ง!

525
00:27:45,333 --> 00:27:47,166
[หอบ]

526
00:27:48,083 --> 00:27:49,500
[รัดเกอร์คำราม]

527
00:27:50,083 --> 00:27:51,250
รัดเกอร์!

528
00:27:51,875 --> 00:27:55,875
[คุณตอม่อ] จินตนาการแห่งคุณภาพนี้...
มันนานมากแล้ว

529
00:27:55,958 --> 00:27:59,625
[สูดดม]
อา กลิ่นหอมหวาน…

530
00:28:01,208 --> 00:28:03,541
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

531
00:28:05,458 --> 00:28:07,375
[เสียงครวญคราง]

532
00:28:12,250 --> 00:28:13,083
[เสียงหวือ]

533
00:28:14,208 --> 00:28:17,083
[คำราม]

534
00:28:17,791 --> 00:28:18,875
[คำราม]

535
00:28:18,958 --> 00:28:21,083
-[คำราม]
-[นายตอม่อคร่ำครวญ]

536
00:28:24,458 --> 00:28:26,375
[ทั้งหอบ]

537
00:28:29,666 --> 00:28:31,875
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

538
00:28:34,791 --> 00:28:36,416
[หอบต่อไป]

539
00:28:40,541 --> 00:28:43,291
-[ดนตรีที่ระทึกใจเข้มข้นขึ้น หยุด]
-[เสียงแตรรถ]

540
00:28:46,166 --> 00:28:48,583
-[ผู้ชาย] ใช่ เรามีเรื่องฉุกเฉิน
-[ฝูงชนอ้าปากค้าง]

541
00:28:48,666 --> 00:28:50,083
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

542
00:28:51,208 --> 00:28:53,125
-[ผู้ชาย] กรุณาส่งใครสักคนมาทันที
-อแมนด้า!

543
00:28:53,833 --> 00:28:55,000
เธอโอเคไหม?

544
00:28:58,541 --> 00:28:59,583
อแมนด้า!

545
00:29:01,000 --> 00:29:01,958
อแมนด้า!

546
00:29:07,708 --> 00:29:09,958
[เสียงไซเรนดัง]

547
00:29:12,000 --> 00:29:13,458
[หอบ]

548
00:29:18,625 --> 00:29:21,000
[หอบ]

549
00:29:27,083 --> 00:29:30,166
[หายใจแรง]

550
00:29:38,333 --> 00:29:39,916
[อุทาน]

551
00:29:41,666 --> 00:29:42,958
[อุทาน]

552
00:29:48,125 --> 00:29:49,791
[คำราม]

553
00:29:50,875 --> 00:29:54,291
-[แวววาว]
-[อ้าปากค้างด้วยความกลัว]

554
00:30:04,375 --> 00:30:06,916
[รัดเจอร์ตัวสั่น]

555
00:30:10,791 --> 00:30:12,500
- [แมว] ฉันมองเห็นคุณ
-[อ้าปากค้าง]

556
00:30:14,875 --> 00:30:18,291
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร
และฉันรู้จักคนประเภทเดียวกับคุณมากมาย

557
00:30:18,958 --> 00:30:21,791
[ตะโกน คร่ำครวญ]

558
00:30:21,875 --> 00:30:24,791
ฉันก็เข้าใจเช่นกัน
คุณกำลังเผชิญกับอะไรอยู่

559
00:30:24,875 --> 00:30:25,958
[เสียงครวญคราง]

560
00:30:28,041 --> 00:30:31,291
แท้จริงแล้วมันเป็นเรื่องยากที่จะลืม

561
00:30:33,166 --> 00:30:36,458
แต่มันเป็นสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ถึงเราทุกคนไม่ช้าก็เร็ว

562
00:30:37,875 --> 00:30:40,125
ไม่ ฉันไม่ได้ลืม!

563
00:30:40,208 --> 00:30:41,666
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น

564
00:30:41,750 --> 00:30:44,291
อแมนด้าถูกรถชน และจากนั้น--

565
00:30:44,375 --> 00:30:45,916
มันเป็นสิ่งเดียวกัน

566
00:30:46,000 --> 00:30:47,916
[หอบเบาๆ]

567
00:30:48,000 --> 00:30:50,916
ฉันกลัวว่าคุณจะเริ่มหายไป

568
00:30:51,625 --> 00:30:53,916
[กระเซ็น]
อะไร...

569
00:30:54,500 --> 00:30:57,416
มีเวลาอันมีค่าอันน้อยนิด
เหลือไว้เพื่อคุณฉันกลัว

570
00:30:59,166 --> 00:31:00,583
มากับฉันนะหนุ่มๆ

571
00:31:01,125 --> 00:31:02,000
[รัดเจอร์] อแมนด้า...

572
00:31:03,000 --> 00:31:06,541
อแมนด้าตายแล้วใช่ไหม?
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณอยู่ที่นี่

573
00:31:07,416 --> 00:31:08,916
[หายใจอย่างสั่นเทา]

574
00:31:10,125 --> 00:31:13,250
คุณคือ... ยมฑูต

575
00:31:13,750 --> 00:31:17,041
ฉันไม่ใช่ยมทูต
ฉันชื่อซินซาน

576
00:31:17,125 --> 00:31:20,791
ฉันจะพูดอีกครั้งว่า
คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

577
00:31:20,875 --> 00:31:23,250
คุณสามารถเลือกที่จะอยู่ที่นี่และหายไป

578
00:31:23,333 --> 00:31:25,041
หรือคุณสามารถมากับฉัน

579
00:31:25,833 --> 00:31:28,625
ฉันทำไม่ได้ ฉันต้องไปหาอแมนด้า

580
00:31:29,625 --> 00:31:31,291
ทางเลือกเป็นของคุณชายหนุ่ม

581
00:31:34,041 --> 00:31:35,041
แต่ฉัน...

582
00:31:35,958 --> 00:31:37,958
ฉันไม่ต้องการที่จะหายไป

583
00:31:41,875 --> 00:31:44,041
เป็นไปได้ไหมสำหรับคุณ
เพื่อเพิ่มความเร็ว?

584
00:31:45,416 --> 00:31:48,041
[คร่ำครวญ]
เรากำลังจะไปที่ไหน?

585
00:31:48,125 --> 00:31:51,041
ที่ไหนสักแห่งที่คุณจะปลอดภัย
ไม่จำเป็นต้องกังวล

586
00:31:51,541 --> 00:31:53,541
แล้วจะอยู่ที่ไหนล่ะ?

587
00:31:54,250 --> 00:31:57,791
[Zinzan] การเดินทางของเราจะพาเราไป
ไปที่ประตูที่ถูกต้องในสถานที่ที่เหมาะสม

588
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

589
00:31:59,875 --> 00:32:03,791
ขอความเงียบหน่อยพ่อหนุ่ม
คุณถามคำถามมากเกินไป

590
00:32:03,875 --> 00:32:07,250
ขอโทษ ฉันถามอแมนดามาตลอด
มีคำถามมากมาย

591
00:32:07,333 --> 00:32:10,791
และอแมนดาของคุณก็มีอยู่เสมอ
คำตอบสำหรับคำถามของคุณ?

592
00:32:11,583 --> 00:32:12,791
ไม่ใช่ตลอดเวลา ไม่ใช่

593
00:32:12,875 --> 00:32:15,541
เธอทำอะไร
เมื่อเธอไม่มีคำตอบ?

594
00:32:15,625 --> 00:32:18,291
อแมนดามักจะทำอะไรบางอย่างขึ้นมา

595
00:32:19,958 --> 00:32:23,291
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงจินตนาการถึงคุณ
ชายหนุ่ม

596
00:32:24,041 --> 00:32:25,791
เพราะคุณคือคำตอบ

597
00:32:26,916 --> 00:32:28,083
คำตอบ?

598
00:32:28,833 --> 00:32:30,791
คุณคิดว่าฉันเป็นคำตอบของอแมนด้าเหรอ?

599
00:32:30,875 --> 00:32:34,500
ถูกต้อง. คุณได้เติมเต็มบทบาทของคุณแล้ว
ในฐานะจินตภาพ

600
00:32:36,625 --> 00:32:40,041
[ซินซัน] โฟกัสเท่านั้น
ในสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

601
00:32:40,625 --> 00:32:42,208
เอ่อ...

602
00:32:43,000 --> 00:32:45,041
-[รัดเกอร์] ทางตันเหรอ?
-[ซินซัน] ดูใกล้ๆ สิ

603
00:32:45,625 --> 00:32:48,166
ประตูนี้จะนำคุณไปสู่ชีวิตใหม่

604
00:32:53,250 --> 00:32:54,208
เอ่อ...

605
00:32:54,291 --> 00:32:56,708
[ซินซาน] อย่าคิดนะ เพียงแค่ไป

606
00:33:01,041 --> 00:33:04,166
ถึงเวลาที่จะลืม
ผู้ที่ลืมคุณ

607
00:33:05,291 --> 00:33:07,166
[หอบเบาๆ]
ซินซัน….

608
00:33:07,750 --> 00:33:10,166
ยังมีพวกคุณอีกมาก
ออกไปข้างนอกเพื่อให้ฉันค้นหา

609
00:33:11,333 --> 00:33:15,041
ฉันหวังว่าคุณจะสนุกกับชีวิตใหม่ของคุณ
นี่คือที่ที่คุณอยู่

610
00:33:15,750 --> 00:33:18,166
[แวววาว]

611
00:33:22,458 --> 00:33:25,750
[คำรามประสาท]

612
00:33:39,250 --> 00:33:41,541
[เพลงแผ่วเบาเล่นในระยะไกล]

613
00:33:44,125 --> 00:33:45,708
เอ่อ ขอโทษที…

614
00:33:45,791 --> 00:33:48,083
Zinzan พาฉันมาที่นี่ และฉันคิดว่าฉัน...

615
00:33:48,166 --> 00:33:50,666
[หอบ, คำราม]

616
00:33:52,500 --> 00:33:53,541
[รัดเจอร์] หือ?

617
00:33:53,625 --> 00:33:56,541
ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ
แต่ทำไมคุณถึงคุยกับเธอ?

618
00:33:56,625 --> 00:33:58,041
[เสียงครวญคราง]

619
00:33:58,625 --> 00:34:02,208
เธอเป็นคนจริงๆ
เธอมองไม่เห็นหรือได้ยินคุณ

620
00:34:02,750 --> 00:34:04,666
โอ้ใช่แล้ว

621
00:34:04,750 --> 00:34:06,375
-[เชียร์อยู่ห่างๆ]
- [อุทานในจินตนาการ]

622
00:34:06,458 --> 00:34:07,875
และคุณสามารถย้ายไปข้าง ๆ ได้ไหม?

623
00:34:07,958 --> 00:34:10,041
[หอบในจินตนาการ]

624
00:34:10,625 --> 00:34:12,500
[จินตนาการ] ถึงเวลาคอนเสิร์ต!

625
00:34:13,625 --> 00:34:15,666
เอ่อ… เฮ้!

626
00:34:15,750 --> 00:34:18,833
- [เล่นดนตรีร่าเริง]
- [ปรบมือเป็นจังหวะ]

627
00:34:34,583 --> 00:34:37,500
[จินตนาการร้องเพลง]

628
00:34:57,916 --> 00:35:00,333
[จินตนาการ] เอมิลี่!

629
00:35:00,416 --> 00:35:02,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

630
00:35:03,250 --> 00:35:04,583
- สวัสดี!
-[เสียงตอบรับจากไมค์]

631
00:35:04,666 --> 00:35:07,333
[จินตนาการคร่ำครวญ]

632
00:35:09,250 --> 00:35:10,583
[เอมิลี่] ทุกคน!

633
00:35:10,666 --> 00:35:12,958
ทุกคนสนุกกันมั้ย?

634
00:35:13,041 --> 00:35:16,083
[จินตนาการกำลังเชียร์]
ใช่แล้ว!

635
00:35:16,708 --> 00:35:17,791
[หัวเราะเบา ๆ]

636
00:35:18,333 --> 00:35:20,583
แล้วพวกคุณทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

637
00:35:20,666 --> 00:35:22,791
[เงียบ]

638
00:35:22,875 --> 00:35:25,583
[เสียงหัวเราะ]

639
00:35:25,666 --> 00:35:29,083
ทุกคน! พรุ่งนี้เป็นวันอะไร?

640
00:35:29,166 --> 00:35:31,083
[จินตนาการ] วันเสาร์!

641
00:35:31,166 --> 00:35:33,250
แล้ววันต่อจากนั้นล่ะ?

642
00:35:33,333 --> 00:35:36,083
-[จินตนาการ] วันอาทิตย์!
- [ไชโยและเสียงหัวเราะ]

643
00:35:36,166 --> 00:35:38,833
และวันนั้นเป็นวันอะไร?

644
00:35:38,916 --> 00:35:41,833
[จินตนาการ] วันโปรดของเรา!

645
00:35:41,916 --> 00:35:44,416
และอะไรทำให้พวกเขาพิเศษ?

646
00:35:44,500 --> 00:35:46,916
[จินตนาการ] มันคือวันทำงานของเรา!

647
00:35:47,000 --> 00:35:49,333
[เอมิลี่] เราทุกคนทำงานหนักด้วยการเล่นเยอะมาก!

648
00:35:49,416 --> 00:35:52,833
หลังจากนั้นเราทุกคนก็แบ่งปันสิ่งที่เราได้รับ

649
00:35:52,916 --> 00:35:55,333
[จินตนาการกำลังเชียร์]

650
00:35:55,416 --> 00:35:57,750
[เสียงหัวเราะ]

651
00:35:58,875 --> 00:36:00,000
ฮะ?

652
00:36:00,083 --> 00:36:01,833
[จินตนาการพูดพล่อยๆ]

653
00:36:01,916 --> 00:36:02,958
[หอบเบาๆ]

654
00:36:04,166 --> 00:36:05,333
[ตกใจอ้าปากค้าง]

655
00:36:07,625 --> 00:36:09,750
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

656
00:36:12,666 --> 00:36:13,500
[อ้าปากค้าง]

657
00:36:17,041 --> 00:36:18,458
[จินตนาการอุทาน]

658
00:36:25,083 --> 00:36:26,875
[จินตภาพอ้าปากค้างอุทาน]

659
00:36:27,583 --> 00:36:28,458
คุณเป็นใคร?

660
00:36:31,750 --> 00:36:33,750
-[เสียงแหลม]
-[เอมิลี่] คุณมาใหม่

661
00:36:34,750 --> 00:36:35,583
ฉัน.

662
00:36:35,666 --> 00:36:37,416
แล้วคุณได้ยินเกี่ยวกับสถานที่นี้ได้อย่างไร?

663
00:36:37,500 --> 00:36:38,458
จาก ซินซาน.

664
00:36:38,541 --> 00:36:39,541
[ตะโกน]

665
00:36:39,625 --> 00:36:40,666
ชื่อของคุณ?

666
00:36:40,750 --> 00:36:41,958
มันคือรัดเกอร์

667
00:36:42,958 --> 00:36:44,875
รัดจ์. ดวงตามีสีอะไร?

668
00:36:44,958 --> 00:36:45,875
รัดจ์?

669
00:36:45,958 --> 00:36:47,083
[เอมิลี่] พวกเขาสีอะไร?

670
00:36:47,166 --> 00:36:49,375
เอ่อ...

671
00:36:49,458 --> 00:36:50,875
[เอมิลี่] ไม่ใช่ดวงตาของคุณ

672
00:36:50,958 --> 00:36:52,791
ดวงตาของ Zinzan มีสีอะไร?

673
00:36:52,875 --> 00:36:55,375
-เอ่อ… ก็…
- [อุทานในจินตนาการ]

674
00:36:55,458 --> 00:36:59,416
ทางขวาเป็นสีฟ้า
และอันซ้ายเป็นสีแดง!

675
00:37:00,583 --> 00:37:01,875
อืม...

676
00:37:03,458 --> 00:37:05,041
[เพลงจางหายไป]

677
00:37:06,791 --> 00:37:08,000
คุณเข้าแล้ว.

678
00:37:08,083 --> 00:37:11,375
-[จินตนาการเชียร์]
- ฉันรู้! ฉันก็รู้สีเหมือนกัน!

679
00:37:12,083 --> 00:37:14,083
ฉันทำ! จริงๆ แล้ว!

680
00:37:16,083 --> 00:37:18,291
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

681
00:37:20,583 --> 00:37:22,500
รัดจ์ คุณดูเป็นมนุษย์นะ

682
00:37:23,125 --> 00:37:24,333
เหมือนที่เอมิลี่ทำ

683
00:37:24,416 --> 00:37:26,000
[จินตนาการ] กระทืบ กระทืบ!

684
00:37:26,875 --> 00:37:29,250
โอเค รัดจ์ นี่คือสโนว์เฟลก

685
00:37:29,333 --> 00:37:32,083
ในกรณีที่คุณสงสัยว่า
ฉันเป็นฮิปโปโปเตมัส

686
00:37:32,166 --> 00:37:33,458
[จินตนาการ] กระทืบ กระทืบ!

687
00:37:33,541 --> 00:37:35,791
เจ้าตัวน้อยคนนี้คือ Cruncher-of-Bones

688
00:37:35,875 --> 00:37:37,291
และเขาก็กล่าวสวัสดี

689
00:37:37,375 --> 00:37:39,208
[พูดพล่อยๆ พูดพล่อยๆ]

690
00:37:40,416 --> 00:37:42,750
-[หัวเราะคิกคัก] ยินดีที่ได้รู้จัก
- กระทืบ กระทืบ

691
00:37:43,375 --> 00:37:46,333
ทุกคนที่นี่สร้างมาจากจินตนาการเหรอ?

692
00:37:46,916 --> 00:37:49,916
[เอมิลี่]
ใช่แล้ว ทุกคนที่นี่เป็นชาวจินตนาการ

693
00:37:51,208 --> 00:37:52,333
จินตนาการ?

694
00:37:52,416 --> 00:37:55,708
นั่นคือสิ่งที่มนุษย์ผู้ใหญ่
ได้โทรหาเราเสมอ

695
00:37:55,791 --> 00:37:57,708
-กริ๊งกริ๊งกริ๊ง.
-อืม?

696
00:37:58,750 --> 00:37:59,875
[อ้าปากค้าง]

697
00:37:59,958 --> 00:38:02,958
เป็นไปได้ไหม…
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้เลย รัดจ์?

698
00:38:04,708 --> 00:38:06,166
[เอมิลี่] รัดจ์ เธอก็รู้นะเด็กๆ

699
00:38:06,250 --> 00:38:08,791
ด้วยจินตนาการอันแสนพิเศษ
ฝันถึงเรานะ

700
00:38:08,875 --> 00:38:10,958
และเรากลายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
กับเด็กๆ เหล่านั้น

701
00:38:11,041 --> 00:38:13,583
และทุกสิ่งก็ยอดเยี่ยมและยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

702
00:38:13,666 --> 00:38:15,541
แต่แล้วเด็กๆก็เติบโตขึ้น

703
00:38:15,625 --> 00:38:17,791
และหมดความสนใจในตัวเรา
และเราก็ถูกลืมไปแล้ว

704
00:38:17,875 --> 00:38:20,916
และในกรณีส่วนใหญ่ นั่นคือจุดสิ้นสุดของเรา

705
00:38:22,666 --> 00:38:23,875
เอาล่ะ ข่าวด่วน!

706
00:38:23,958 --> 00:38:25,458
- ถึงเวลาที่จะเลิกขมวดคิ้วแล้ว…
-[รัดเจอร์] เฮ้!

707
00:38:25,541 --> 00:38:27,000
-…กลับหัว
-สวัสดี.

708
00:38:27,750 --> 00:38:28,958
[หัวเราะคิกคัก]

709
00:38:29,041 --> 00:38:30,333
เพราะก่อนที่สิ่งนั้นจะเกิดขึ้น

710
00:38:30,416 --> 00:38:33,125
Zinzan นำเพื่อนเช่นคุณ
สู่ห้องสมุดแห่งนี้

711
00:38:33,208 --> 00:38:35,916
หนังสือส่วนใหญ่จัดทำขึ้น
จากจินตนาการใช่ไหม?

712
00:38:36,000 --> 00:38:37,458
[คำราม]

713
00:38:37,541 --> 00:38:40,791
เอาล่ะ รัดจ์
จินตนาการมีไว้สำหรับเรา จินตนาการ

714
00:38:40,875 --> 00:38:42,708
ออกซิเจนสำหรับมนุษย์คืออะไร

715
00:38:43,291 --> 00:38:46,708
[จินตนาการสูดหายใจเข้าลึกๆ
หายใจออกลึกๆ]

716
00:38:46,791 --> 00:38:49,041
และห้องสมุดนี้ก็เต็มไปด้วยมัน

717
00:38:50,666 --> 00:38:52,208
โอ้. เฮ้ ดูสิ!

718
00:38:52,916 --> 00:38:56,708
นั่นเลดี้คิวบี้
เธอเป็นจินตนาการของศิลปินชื่อดัง

719
00:38:56,791 --> 00:39:01,375
อย่างแท้จริง! หนุ่มปิกัสโซบอกฉัน
สักวันหนึ่งเขาจะดึงดูดฉัน

720
00:39:01,458 --> 00:39:03,208
ฉันแค่ชื่นชอบเขา

721
00:39:03,291 --> 00:39:05,625
-[เอมิลี่] และนี่คือบารอนเมโทรนอม
- [การเล่นดนตรีคลาสสิก]

722
00:39:05,708 --> 00:39:08,375
เขาและเพื่อนหูหนวกซึ่งเป็นนักแต่งเพลงชื่อดัง

723
00:39:08,458 --> 00:39:11,291
ได้สร้างผลงานทางดนตรีที่สวยงามมากมาย

724
00:39:11,375 --> 00:39:15,375
[จินตนาการเปล่งเสียง]

725
00:39:15,458 --> 00:39:18,333
-[อุทาน]
- ทั้งสองถูกกำหนดให้เป็นของกันและกัน

726
00:39:18,875 --> 00:39:20,958
และชายชราผู้สั่นคลอนคนนั้นคือตำนาน

727
00:39:21,041 --> 00:39:22,583
ฟี่ ฟี่ ฟี่…

728
00:39:22,666 --> 00:39:27,291
[เอมิลี่] เขาเป็นหนึ่งในผู้ที่สร้างแรงบันดาลใจมากที่สุด
และจินตภาพอันเป็นที่นับถือในประวัติศาสตร์

729
00:39:27,375 --> 00:39:28,458
ฟี่…

730
00:39:29,291 --> 00:39:33,458
จะเป็นหรือไม่เป็น นั่นคือคำถาม

731
00:39:33,541 --> 00:39:34,833
[คร่ำครวญ]

732
00:39:34,916 --> 00:39:37,708
ดังนั้นเราจึงถูกสร้างขึ้น
จากจินตนาการของเด็กๆ

733
00:39:37,791 --> 00:39:39,833
และเราเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของพวกเขา

734
00:39:39,916 --> 00:39:43,125
[เอมิลี่] เราสร้างมนุษย์และโลกของพวกเขา
สวยมากขึ้น

735
00:39:44,833 --> 00:39:46,333
มันไม่วิเศษเหรอ?

736
00:39:46,875 --> 00:39:48,333
[สลับการคลิก]

737
00:39:48,416 --> 00:39:50,291
[จินตนาการอุทาน]

738
00:39:50,375 --> 00:39:51,708
[กระทืบกระดูก] กระทืบกระทืบ

739
00:39:51,791 --> 00:39:53,708
[สโนว์เฟลก] คนสุดท้ายไปแล้ว

740
00:39:54,666 --> 00:39:56,958
ตอนนี้เรามีสถานที่ทั้งหมดเพื่อตัวเราเอง

741
00:39:58,458 --> 00:39:59,833
-[เสียงครวญคราง]
-[เกล็ดหิมะ] รัดจ์,

742
00:39:59,916 --> 00:40:01,500
- ตอนนี้ความสนุกเริ่มต้นขึ้นแล้ว
-ฮะ?

743
00:40:01,583 --> 00:40:05,041
ทีนี้คุณก็รู้แล้ว
จินตนาการนั้นยิ่งใหญ่เพียงใด

744
00:40:05,125 --> 00:40:06,541
คุณไม่คิดจริงๆเหรอ

745
00:40:06,625 --> 00:40:10,708
ที่เราสมควรที่จะเป็น
ที่ไหนสักแห่งที่งดงาม น่าทึ่ง และยอดเยี่ยมใช่ไหม?

746
00:40:11,958 --> 00:40:14,500
[แวววาว]

747
00:40:14,583 --> 00:40:16,625
[จินตนาการอุทานอย่างมีความสุข]

748
00:40:22,083 --> 00:40:24,666
[การเล่นดนตรีที่มีเสน่ห์]

749
00:40:39,666 --> 00:40:42,208
[จินตนาการอุทาน]

750
00:40:44,375 --> 00:40:46,416
[เพลงที่มีเสน่ห์ยังคงดำเนินต่อไป]

751
00:40:47,916 --> 00:40:49,291
[อุทาน]

752
00:40:50,791 --> 00:40:53,291
[เสียงหัวเราะ]

753
00:40:54,708 --> 00:40:56,291
- ฉันยินดีต้อนรับคุณอย่างเป็นทางการ…
-[รัดเจอร์คำราม]

754
00:40:56,375 --> 00:40:58,875
…สู่เมืองแห่งจินตนาการ!

755
00:41:07,416 --> 00:41:09,041
[บินหึ่ง]

756
00:41:09,791 --> 00:41:11,791
อืม กลิ่นหายไปเลย

757
00:41:12,541 --> 00:41:15,750
เมื่อคนจริงตาย
จินตนาการของพวกเขาก็หายไป

758
00:41:15,833 --> 00:41:19,083
ช่างน่าเศร้าเหลือเกิน ฉันไม่ค่อยได้เจอ
บางสิ่งบางอย่างที่ยอดเยี่ยม

759
00:41:19,166 --> 00:41:22,666
มัทฉะลาเต้
และแก้วพิเศษที่คุณขอ

760
00:41:25,166 --> 00:41:26,916
คุณและฉันทั้งคู่จำเป็นต้องกิน

761
00:41:27,541 --> 00:41:30,916
เราสมควรที่จะกิน
บางสิ่งบางอย่างอร่อยเป็นพิเศษ

762
00:41:31,000 --> 00:41:34,166
และสดเป็นพิเศษ

763
00:41:34,250 --> 00:41:36,166
[สูดดม]
ไม่ต้องกังวล.

764
00:41:36,250 --> 00:41:39,041
จมูกที่บอบบางอย่างประณีตของฉัน
จะหามัน

765
00:41:39,875 --> 00:41:42,208
[คำราม คร่ำครวญ]

766
00:41:48,000 --> 00:41:50,041
[สูดดม]

767
00:41:51,291 --> 00:41:53,458
[จินตนาการกำลังพูดพล่อยๆ]

768
00:41:57,333 --> 00:41:59,208
-ที่นี่
-กราซี่

769
00:41:59,291 --> 00:42:01,291
[เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]

770
00:42:03,291 --> 00:42:05,750
[เครื่องดนตรีที่เล่น]

771
00:42:11,291 --> 00:42:15,416
[กระทืบกระดูก]
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง!

772
00:42:18,458 --> 00:42:20,958
ฮะ?
[หอบเบาๆ]

773
00:42:24,208 --> 00:42:27,750
เอมิลี่ ฉันขอโทษ
แต่จะเป็นอะไรไหมถ้าฉันถามคุณบางอย่าง?

774
00:42:27,833 --> 00:42:29,541
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง!

775
00:42:29,625 --> 00:42:30,458
ขอบคุณ

776
00:42:31,875 --> 00:42:35,875
เมืองในฝันที่เราอยู่นี้
เกิดจากจินตนาการในหนังสือ

777
00:42:35,958 --> 00:42:39,375
[เอมิลี่] พรุ่งนี้มันจะเป็นเมืองอื่น
และแตกต่างไปจากวันนั้น

778
00:42:39,458 --> 00:42:41,083
มันเป็นเมืองที่แตกต่างกันทุกวัน

779
00:42:41,166 --> 00:42:42,791
[สโนว์เฟลก] เมื่อวานเป็นมาชูปิกชู

780
00:42:42,875 --> 00:42:45,708
วันก่อนหน้านั้น
เราไปดินแดนแห่งวังดูเดิล

781
00:42:46,208 --> 00:42:47,375
นี่คือบ้านสำหรับเรา

782
00:42:48,083 --> 00:42:51,958
[เอมิลี่] ห้องสมุดให้เราไปได้ทุกที่
และเราสามารถกลับมาได้ตลอดเวลา

783
00:42:52,041 --> 00:42:54,416
[คำราม หอบ]

784
00:42:59,083 --> 00:43:00,166
รู้ไหม รัดจ์

785
00:43:00,250 --> 00:43:03,375
เราไม่สามารถสร้างได้
สถานที่ทั้งหมดนี้ด้วยตัวเราเอง

786
00:43:04,125 --> 00:43:07,416
[เอมิลี่] มันคือคนจริงๆ
ผู้สร้างสิ่งต่าง ๆ ด้วยจินตนาการ

787
00:43:09,458 --> 00:43:10,458
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

788
00:43:11,958 --> 00:43:15,083
แต่มีงานที่มีแต่เราเท่านั้นที่ทำได้

789
00:43:15,166 --> 00:43:17,041
มม. อร่อย!

790
00:43:17,708 --> 00:43:18,916
คุณบอกว่างานเหรอ?

791
00:43:19,000 --> 00:43:19,833
ใช่!

792
00:43:19,916 --> 00:43:22,458
เราออกไปผจญภัยด้วยกัน
ด้วยจินตนาการของเด็กๆ

793
00:43:22,541 --> 00:43:23,666
และเล่นด้วยกันด้วย

794
00:43:23,750 --> 00:43:25,375
แซนด์วิชแสนอร่อยที่คุณกินอยู่

795
00:43:25,458 --> 00:43:27,291
-และมาร์ชแมลโลว์ที่เราแบ่งปัน...
- กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง.

796
00:43:27,375 --> 00:43:30,291
…ทั้งคู่มาจากการทำงาน
ด้วยจินตนาการของเด็กๆ

797
00:43:30,375 --> 00:43:31,500
กระทืบ!

798
00:43:33,375 --> 00:43:37,000
และอย่างแรกในวันพรุ่งนี้เช้า
คุณจะทำงานหนักเหมือนกัน รัดจ์

799
00:43:37,083 --> 00:43:38,125
ใช่ แต่...

800
00:43:38,208 --> 00:43:41,500
เอมิลี่ ฉันต้องไปจริงๆ ฉันต้องไปแล้ว

801
00:43:42,083 --> 00:43:43,166
ฮะ?

802
00:43:45,458 --> 00:43:46,750
วันนี้เพื่อนของฉันคือ...

803
00:43:46,833 --> 00:43:48,625
ผู้ชายคนนี้ ตอม่อ--

804
00:43:48,708 --> 00:43:50,000
- [ทั้งสองอุทานด้วยความกลัว]
-ตอม่อ?

805
00:43:50,083 --> 00:43:52,458
-[เสียงคำราม]
-[จินตนาการส่งเสียงครวญคราง]

806
00:43:53,208 --> 00:43:55,125
-[แคร็ก]
-[คร่ำครวญ]

807
00:43:56,125 --> 00:43:57,500
[จินตนาการ] อุ๊ย!

808
00:43:57,583 --> 00:43:59,541
[เสียงครวญครางยังคงดำเนินต่อไป]

809
00:44:00,166 --> 00:44:03,583
รัดจ์ คุณเพิ่งพูดว่า B-Bunting เหรอ?

810
00:44:03,666 --> 00:44:04,625
ใช่ฉันทำ

811
00:44:05,625 --> 00:44:07,208
[รัดเกอร์] คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

812
00:44:07,875 --> 00:44:09,041
เขาโจมตีเรา!

813
00:44:09,958 --> 00:44:13,125
เราไปชอปปิ้งกับแม่
และเขาก็โจมตีเรา!

814
00:44:13,208 --> 00:44:15,541
เพื่อนของฉันถูกรถชนเพราะเขา

815
00:44:16,166 --> 00:44:18,666
[จินตนาการที่ 1] ตอม่อ… คุณตอม่อ!

816
00:44:18,750 --> 00:44:19,666
[คำราม]

817
00:44:20,250 --> 00:44:22,166
เขาเป็นคนที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด

818
00:44:22,250 --> 00:44:24,291
[จินตนาการที่ 1] พระองค์ทรงเลี้ยงเราเพื่อมีชีวิตอยู่

819
00:44:24,375 --> 00:44:28,166
พวกเราถูกกินไปหลายร้อยคน
เพื่อเขาจะมีชีวิตอยู่ได้หลายร้อยปี

820
00:44:28,250 --> 00:44:30,375
สักวันหนึ่งแม้จะเศร้าก็ตาม

821
00:44:30,458 --> 00:44:33,458
เราทุกคนต้องกล่าวคำอำลา
ถึงเพื่อนมนุษย์ของเรา

822
00:44:33,958 --> 00:44:35,250
[จินตนาการที่ 2] ยกเว้นคุณตอม่อ

823
00:44:35,333 --> 00:44:37,791
ไม่อยากบอกลา
สู่จินตนาการของเขา

824
00:44:38,666 --> 00:44:42,458
แม้จะเป็นผู้ใหญ่แล้วก็ตาม
เขาต้องการพลังแห่งจินตนาการ

825
00:44:42,541 --> 00:44:46,375
วันหนึ่ง
เขากินจินตนาการของคนอื่นไปแล้ว!

826
00:44:46,875 --> 00:44:49,333
[จินตนาการ 3]
นายตอม่อปรากฏตัวได้ทุกที่!

827
00:44:49,833 --> 00:44:53,708
[จินตนาการ 2]
เขาสัมผัสกลิ่นของเราแล้วเขาก็พบเรา!

828
00:44:53,791 --> 00:44:56,041
-[เสียงคำราม]
-[จินตนาการกรีดร้อง]

829
00:44:58,916 --> 00:45:01,583
[จินตนาการ 4]
แล้วมันก็กินเราและมีชีวิตอยู่ตลอดไป

830
00:45:01,666 --> 00:45:02,583
[เสียงครวญคราง]
กระทืบ!

831
00:45:02,666 --> 00:45:05,750
[จินตนาการที่ 5] ด้วยวิธีนี้
เขาไม่สูญเสียพลังในการจินตนาการ

832
00:45:05,833 --> 00:45:08,166
[จินตนาการ 6] ตอนนี้เขาอยู่ที่นั่นแล้ว

833
00:45:08,250 --> 00:45:12,458
ทุกคนใจเย็นๆ นะ
ใช้ได้. นี่คือห้องสมุด

834
00:45:12,541 --> 00:45:14,500
เราปลอดภัยที่นี่
ในเมืองแห่งจินตนาการ

835
00:45:14,583 --> 00:45:15,583
ทุกอย่างเรียบร้อยดี!

836
00:45:15,666 --> 00:45:18,250
- [ถอนหายใจโล่งใจ]
- [เสียงหัวเราะเบา ๆ ]

837
00:45:19,666 --> 00:45:21,833
ฉันเสียใจที่ต้องบอกเรื่องนี้กับคุณ รัดจ์

838
00:45:21,916 --> 00:45:24,541
ทุกคนที่นี่รู้จักคุณตอม่อ

839
00:45:25,041 --> 00:45:27,583
-แต่เขาเป็นเพียงตำนาน มันเป็นเพียงเรื่องราวเท่านั้น
-[เกล็ดหิมะ] อืม

840
00:45:28,208 --> 00:45:31,083
[เอมิลี่] คุณไม่ต้องโกหก
และบอกว่าคุณเจอเขาแล้วจริงๆ

841
00:45:31,166 --> 00:45:35,083
เขาไม่มีอยู่จริง
ไม่เคยมีใครพบกับนายตอม่อ

842
00:45:35,166 --> 00:45:37,083
[ถอนหายใจโล่งใจ]

843
00:45:37,166 --> 00:45:38,666
[หัวเราะเบาๆ]

844
00:45:40,500 --> 00:45:44,333
แต่เราเห็นเขา
เขาโจมตีอแมนด้าและพยายามจะกินฉัน!

845
00:45:44,916 --> 00:45:47,458
รัดด์ ฉันขอโทษจริงๆ
แต่ฉันต้องบอกคุณ

846
00:45:47,541 --> 00:45:48,833
ตอม่อไม่มีจริง

847
00:45:48,916 --> 00:45:50,625
ฉันพูดจริงนะเอมิลี่

848
00:45:50,708 --> 00:45:52,083
ตอม่อโจมตีเธอ

849
00:45:52,166 --> 00:45:54,833
ฟังนะ รัดจ์
ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น แต่ฉันเข้าใจ

850
00:45:54,916 --> 00:45:56,916
ฉันเข้าใจ
ว่าคุณเป็นห่วงเพื่อนของคุณ

851
00:45:57,000 --> 00:45:59,041
มันเศร้าและฉันก็มองเห็น
มันยากแค่ไหนสำหรับคุณ

852
00:45:59,125 --> 00:46:00,333
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า...

853
00:46:02,166 --> 00:46:04,583
เอาน่า รัดจ์! คุณกำลังจะไปไหน

854
00:46:04,666 --> 00:46:06,250
[รัดเกอร์] ฉันจะไปหาอแมนด้า

855
00:46:06,333 --> 00:46:08,500
[เอมิลี่] คุณจะไม่พบเธอ

856
00:46:09,166 --> 00:46:11,000
คุณเข้าใจใช่ไหม

857
00:46:11,083 --> 00:46:14,083
ว่าคุณจะหายไป
ถ้าคุณออกจากห้องสมุด

858
00:46:14,166 --> 00:46:15,291
ฟังนะ รัดจ์...

859
00:46:17,541 --> 00:46:19,166
ให้ฉันจัดวางสำหรับคุณ

860
00:46:20,166 --> 00:46:22,291
[เอมิลี่]
คุณจะไม่มีวันได้เห็นผู้หญิงคนนั้นอีก

861
00:46:23,166 --> 00:46:25,000
นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานที่นี่

862
00:46:25,083 --> 00:46:27,250
ฉันไม่ได้ทำให้พวกเขา
แต่มีกฎบางอย่าง

863
00:46:27,333 --> 00:46:29,041
เราต้องติดตามในโลกของเรา

864
00:46:29,666 --> 00:46:31,833
เธอลืมคุณไปแล้ว รัดจ์

865
00:46:31,916 --> 00:46:33,500
และนั่นไม่สามารถยกเลิกได้

866
00:46:34,166 --> 00:46:36,958
คุณผิด. อแมนด้าจะไม่มีวันลืมฉัน

867
00:46:37,041 --> 00:46:38,916
ถ้ามั่นใจขนาดนั้น
เพื่อนของคุณจำคุณได้

868
00:46:39,000 --> 00:46:40,833
แล้วทำไมเธอไม่โทรหาคุณล่ะ?

869
00:46:40,916 --> 00:46:43,083
ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่? ตอบผมมาว่า.

870
00:46:45,500 --> 00:46:46,583
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

871
00:46:49,333 --> 00:46:51,208
เพื่อนของรัดจ์เสียชีวิต

872
00:46:53,291 --> 00:46:56,125
ฟังนะ รัดจ์...
คุณได้สีกลับกัน

873
00:46:56,208 --> 00:46:59,208
ตาขวาของซินซานเป็นสีแดง
และทางซ้ายเป็นสีฟ้า

874
00:46:59,875 --> 00:47:02,791
[เอมิลี่] สิ่งที่คุณคิดว่าคุณเห็น
ไม่ได้เป็นอย่างที่เห็นเสมอไป

875
00:47:04,916 --> 00:47:06,791
เอาล่ะทุกคน!

876
00:47:08,291 --> 00:47:09,458
มันถึงเวลานั้นแล้ว

877
00:47:09,541 --> 00:47:11,291
มาทำความสะอาดและไปนอนกันเถอะ

878
00:47:11,375 --> 00:47:13,708
[เสียงฮึดฮัดของกระดูก]

879
00:47:13,791 --> 00:47:15,583
[การกัด]

880
00:47:17,750 --> 00:47:18,708
[สโนว์เฟลก] เอมิลี่ รอก่อน!

881
00:47:24,041 --> 00:47:26,041
[เล่นเพลงอึมครึม]

882
00:47:32,750 --> 00:47:35,500
[กรน]

883
00:47:42,833 --> 00:47:45,125
มีปัญหาในการนอนเหรอหนุ่มน้อย?

884
00:47:45,666 --> 00:47:46,583
ซินซาน?

885
00:47:51,166 --> 00:47:53,041
ที่นี่สวยมาก

886
00:47:53,125 --> 00:47:55,583
คุณจะไม่หิว
ตราบใดที่คุณทำงาน

887
00:47:57,916 --> 00:48:00,958
[รัดเกอร์] คุณบอกว่า… ฉันคือคำตอบของอแมนดา

888
00:48:02,166 --> 00:48:04,916
แต่ไม่ว่าฉันจะทำอะไรฉันก็ไม่เห็นเธอ

889
00:48:06,500 --> 00:48:10,041
นี่คือคำตอบใช่ไหม?
นี่คือคำตอบของอแมนดาใช่ไหม?

890
00:48:11,458 --> 00:48:14,041
กล่าวอำลา
เป็นสิ่งที่เราทุกคนประสบ

891
00:48:15,500 --> 00:48:17,583
[Zinzan] เพื่อนของฉันเป็นหุ้นส่วนที่ยอดเยี่ยม

892
00:48:18,125 --> 00:48:22,541
แต่น่าเสียดายนะเพื่อนรักของฉัน
ไม่ได้อาศัยอยู่ในบ้านที่มีความสุข

893
00:48:23,625 --> 00:48:27,541
ในตอนท้ายของแต่ละวัน
เขาจะคอยขอร้องให้ฉันตื่นอยู่เสมอ

894
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
ที่จะอยู่ใกล้และคอยระวัง

895
00:48:30,125 --> 00:48:31,166
ฉันก็เลยทำ

896
00:48:32,458 --> 00:48:35,583
ฉันเฝ้าดูเขาอยู่เสมอทั้งกลางวันและกลางคืน

897
00:48:35,666 --> 00:48:38,875
จนในที่สุดฉันก็ถูกลืม

898
00:48:39,541 --> 00:48:41,166
นั่นคือเหตุผลที่ฉันนอนไม่หลับ

899
00:48:42,166 --> 00:48:43,750
ฉันไม่ได้จินตนาการเช่นนั้น

900
00:48:44,958 --> 00:48:47,416
จินตนาการล้วนเกิดมามีเหตุผล

901
00:48:50,250 --> 00:48:52,541
และหนุ่มๆ คุณก็วางใจได้

902
00:48:52,625 --> 00:48:54,125
ฉันจะคอยดูแลคุณ

903
00:48:54,208 --> 00:48:55,208
[รัดเจอร์] ซินซาน

904
00:48:55,791 --> 00:48:57,666
ฉันไม่ร้องไห้เลยทีเดียว

905
00:48:58,416 --> 00:49:01,166
เพราะนั่นคือสิ่งที่อแมนดาจินตนาการถึงฉัน

906
00:49:01,791 --> 00:49:03,416
[กรน]

907
00:49:04,666 --> 00:49:06,333
[หายใจเข้าลึกๆ]

908
00:49:07,291 --> 00:49:08,958
[กรน]

909
00:49:17,291 --> 00:49:19,500
-[เกล็ดหิมะ] รูดจ์… รูดจ์ ตื่นได้แล้ว
- [เสียงปลุก]

910
00:49:19,583 --> 00:49:20,708
[คร่ำครวญ]

911
00:49:21,791 --> 00:49:23,708
- เช้าแล้ว. ถึงเวลาลุกขึ้นแล้ว
-กระทืบ.

912
00:49:24,583 --> 00:49:26,041
[รัดเจอร์คร่ำครวญ]

913
00:49:26,125 --> 00:49:28,708
-มาเลย เอมิลี่รออยู่
- กระทืบ กระทืบ

914
00:49:33,875 --> 00:49:35,708
-[เกล็ดหิมะ] เอมิลี่!
-[เสียงฮัมในจินตนาการ]

915
00:49:35,791 --> 00:49:37,875
ในที่สุด. คุณมาสาย

916
00:49:37,958 --> 00:49:40,208
หากคุณมาช้า
งานดีๆก็จะถูกยึดไป ไปกันเลย!

917
00:49:40,875 --> 00:49:42,291
สวัสดีตอนเช้าเอมิลี่

918
00:49:44,333 --> 00:49:45,500
สวัสดีตอนเช้า รัดจ์

919
00:49:45,583 --> 00:49:47,708
เอาล่ะ มาเลย ไปกันเลย!

920
00:49:47,791 --> 00:49:50,250
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

921
00:49:52,291 --> 00:49:55,291
สิ่งแรกที่คุณต้องทำ
มุ่งเน้นไปที่กระดานข่าว

922
00:49:58,916 --> 00:50:02,458
[เอมิลี่] ดี. ตอนนี้ไม่ช้าก็เร็ว
งานที่เหมาะกับคุณจะปรากฏ

923
00:50:02,541 --> 00:50:03,708
เอ่อ นี่คืองานของเราเหรอ?

924
00:50:03,791 --> 00:50:06,708
รัดจ์ ดูสิ ดูจริงๆ.

925
00:50:15,083 --> 00:50:18,041
[จินตนาการอุทาน]

926
00:50:19,958 --> 00:50:21,041
[จินตนาการ] ภาพถ่าย...

927
00:50:22,208 --> 00:50:24,458
เอมิลี่ ฉันเห็นรูปถ่าย

928
00:50:25,083 --> 00:50:25,916
ใช่.

929
00:50:26,000 --> 00:50:29,041
นี่แหละเด็กๆที่ต้องการ
ไม่มีอะไรมากไปกว่าการเล่นกับเรา

930
00:50:29,125 --> 00:50:31,875
สิ่งที่คุณต้องทำ
คือเลือกรูปถ่ายของลูกคนหนึ่ง

931
00:50:31,958 --> 00:50:33,791
ที่รู้สึกเหมาะกับคุณที่สุด

932
00:50:33,875 --> 00:50:36,000
[เอมิลี่]
การเลือกเพื่อนของคุณเป็นสิ่งสำคัญมาก

933
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
[จินตนาการ 1]
เด็กคนนี้มักจะจินตนาการถึงของอร่อยเสมอ

934
00:50:37,833 --> 00:50:39,250
[จินตนาการที่ 2] ฉันอยากกินไอศกรีม

935
00:50:39,333 --> 00:50:40,708
[จินตนาการ 3] บางทีนั่นอาจจะใช่สำหรับฉันเหรอ?

936
00:50:40,791 --> 00:50:41,791
เจ้าบ้านตัวแสบ!

937
00:50:41,875 --> 00:50:44,291
[จินตนาการอุทาน]

938
00:50:44,375 --> 00:50:47,375
รัดจ์ คุณไม่คิดหรอก คุณเพียงแค่รู้สึก

939
00:50:47,875 --> 00:50:49,250
[รัดเจอร์] หือ? "จอห์น!"

940
00:50:51,875 --> 00:50:53,041
[กระทืบกระดูก] กระทืบ

941
00:50:53,125 --> 00:50:54,291
ฉันชื่อจอห์น

942
00:50:56,125 --> 00:50:58,625
-[จินตนาการส่งเสียงโห่ร้อง]
-[รัดเจอร์คำราม]

943
00:51:01,666 --> 00:51:03,458
[เสียงปลุก]

944
00:51:05,041 --> 00:51:06,208
[รัดเกอร์คำราม]

945
00:51:07,708 --> 00:51:09,125
-จับมัน รัดจ์!
-ไปซะ รัดจ์!

946
00:51:09,208 --> 00:51:11,458
- รับมัน! รับมัน รัดจ์!
-คว้ามัน! ใช่!

947
00:51:11,541 --> 00:51:14,166
[เอมิลี่] รัดจ์ รูปถ่าย
ก็เหมือนกับตั๋วรถไฟ

948
00:51:14,250 --> 00:51:17,125
เมื่อคุณคว้ามันแล้ว
คุณไม่สามารถสูญเสียมันไปได้อย่างแน่นอน

949
00:51:17,208 --> 00:51:19,125
[รัดเกอร์] ใช่ ใช่!

950
00:51:19,208 --> 00:51:21,083
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

951
00:51:21,166 --> 00:51:23,541
[กระทืบกระดูก] กระทืบ!

952
00:51:26,708 --> 00:51:28,583
-[เสียงฮึดฮัดทั้งหมด]
- [เสียงบี๊บของระบบ]

953
00:51:28,666 --> 00:51:29,708
[จอห์น] โปรดทราบ ลูกเรือ!

954
00:51:29,791 --> 00:51:33,416
การฝึกอบรมของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เตรียมไฮเปอร์สปีด!

955
00:51:40,083 --> 00:51:41,750
[หายใจเข้าอู้อี้]

956
00:51:42,666 --> 00:51:43,666
[หายใจออกอู้อี้]

957
00:51:43,750 --> 00:51:45,333
[เสียงบี๊บ]

958
00:51:45,416 --> 00:51:46,791
[จอห์น] คุณรวบรวมหินพระจันทร์แล้วหรือยัง?

959
00:51:46,875 --> 00:51:49,041
[รัดเกอร์คำราม]
หินพระจันทร์?

960
00:51:49,125 --> 00:51:52,083
[จอห์น] มันเป็นภารกิจของเรา
เพื่อรวบรวมวัตถุโบราณที่หายาก

961
00:51:52,583 --> 00:51:54,375
คุณต้องกลับมาพร้อมมันเร็วๆ นี้

962
00:51:54,875 --> 00:51:56,500
[อุทาน]

963
00:51:58,375 --> 00:52:02,125
[คำราม]

964
00:52:03,166 --> 00:52:04,916
-[หายใจไม่ออก]
-[เสียงบี๊บ]

965
00:52:05,000 --> 00:52:07,833
[จอห์น] กลับมาทันที!
ศัตรูเข้ามาใกล้!

966
00:52:09,291 --> 00:52:11,458
[หายใจไม่ออก]

967
00:52:11,541 --> 00:52:13,875
-[ซัป]
-[รัดเกอร์คำราม กรีดร้อง]

968
00:52:20,166 --> 00:52:23,083
-รุดจ์ รีบกลับมาที่นี่เร็วเข้า!
-[เสียงครวญคราง]

969
00:52:23,166 --> 00:52:26,250
[เสียงครวญคราง คำราม]

970
00:52:26,333 --> 00:52:28,291
[ซัด]

971
00:52:31,083 --> 00:52:34,083
ลูกเรือ! สถานีรบ!
เตรียมตอบโต้!

972
00:52:34,708 --> 00:52:35,958
เดี๋ยวก่อนกัปตัน!

973
00:52:36,500 --> 00:52:37,666
- [เกล็ดหิมะอ้าปากค้าง]
-[เสียงฮึดฮัดของรัดเกอร์]

974
00:52:37,750 --> 00:52:40,000
Rudge นี่คือเวลาทำงาน ไม่ใช่เวลาเล่น!

975
00:52:40,083 --> 00:52:41,750
มันคืองานและการเล่น

976
00:52:41,833 --> 00:52:44,125
รัดจ์ เด็กคนนี้แค่เล่นๆ
ในจินตนาการของเขา

977
00:52:44,208 --> 00:52:46,500
แต่เราเสี่ยงชีวิตของเรา
ถ้าเราไม่ระวัง

978
00:52:47,250 --> 00:52:50,000
[เอมิลี่] ถ้าเราตายในโลกจินตนาการ
เราหายไป.

979
00:52:50,083 --> 00:52:51,541
เดี๋ยวก่อนรอสักครู่

980
00:52:51,625 --> 00:52:53,500
คุณเคยเห็น Cruncher-of-Bones บ้างไหม?

981
00:52:54,083 --> 00:52:55,833
ฉันไม่ได้. เขาไม่ได้อยู่กับฉัน

982
00:52:55,916 --> 00:52:57,750
เขาไปอยู่ที่ไหนบนโลกได้?

983
00:52:57,833 --> 00:53:00,416
[ซัด]

984
00:53:05,500 --> 00:53:06,958
[คำรามทั้งหมด]

985
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
บางทีคุณอาจไม่ได้เก่งขนาดนั้น
ในการเลือกเพื่อน

986
00:53:09,500 --> 00:53:10,916
[จอห์นคำราม]

987
00:53:11,000 --> 00:53:13,041
ถ้าเพียงเขาอยู่ที่นี่…

988
00:53:13,583 --> 00:53:15,916
ซูเปอร์ฮีโร่กาแลกติกโยกเยก!

989
00:53:16,958 --> 00:53:22,416
[จอห์นสวดมนต์]
ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน-ดัน!

990
00:53:22,500 --> 00:53:27,208
-[จอห์นเปล่งเสียง]
- [การเล่นเพลงประโคมฮีโร่]

991
00:53:32,291 --> 00:53:34,791
[การเปล่งเสียงยังคงดำเนินต่อไป]

992
00:53:35,541 --> 00:53:36,833
-ครันเชอร์?
-[อ้าปากค้าง]

993
00:53:36,916 --> 00:53:38,791
[both] มันโคตรกระดูกเลย!

994
00:53:40,750 --> 00:53:43,541
[คำราม]

995
00:53:43,625 --> 00:53:44,791
โยกเยก!

996
00:53:44,875 --> 00:53:46,625
ไปซะ วอบเบิลส์!

997
00:53:49,750 --> 00:53:52,125
[คำราม]

998
00:53:59,083 --> 00:54:01,000
- เขาได้พวกมันแล้ว!
- เย้ วอบเบิลส์!

999
00:54:01,083 --> 00:54:02,458
[คำรามโจมตี]

1000
00:54:03,000 --> 00:54:05,083
[เล่นดนตรีประโคมวีรบุรุษ]

1001
00:54:15,916 --> 00:54:17,416
[ถอนหายใจเหนื่อย]

1002
00:54:17,500 --> 00:54:20,583
ขอบคุณ…
[หาว]

1003
00:54:21,541 --> 00:54:22,416
…โยกเยก

1004
00:54:22,500 --> 00:54:24,625
[แวววาว]

1005
00:54:25,416 --> 00:54:27,416
[เอมิลี่อ้าปากค้าง]
จินตนาการกำลังจะจบลง!

1006
00:54:27,500 --> 00:54:29,125
-[แวววาว]
-ฮะ?

1007
00:54:29,208 --> 00:54:31,375
[อุทาน]

1008
00:54:31,458 --> 00:54:33,791
มีของป่าอยู่ทุกที่

1009
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
-[อ้าปากค้าง]
-[กระสับกระส่ายของกระดูกหอบ]

1010
00:54:37,958 --> 00:54:39,625
กระทืบ กระทืบ!

1011
00:54:40,333 --> 00:54:42,125
รัดจ์ ภาพถ่าย!

1012
00:54:42,208 --> 00:54:43,875
ฮะ?
[อ้าปากค้าง]

1013
00:54:46,583 --> 00:54:48,500
[ทุกคนกรีดร้อง]

1014
00:54:49,583 --> 00:54:51,416
[เสียงครวญคราง]

1015
00:54:53,791 --> 00:54:55,458
ที่นี่ไม่ใช่ห้องสมุด

1016
00:54:55,541 --> 00:54:57,833
ฉันบอกคุณแล้ว…
รูปนั้นคือตั๋วกลับบ้านของเรา

1017
00:54:57,916 --> 00:54:59,875
เราเป็นเพียงนักจินตนาการเพียงวันเดียว

1018
00:55:00,916 --> 00:55:04,083
[เอมิลี่] เมื่องานของเราเสร็จสิ้น
เราต้องกลับไปที่ห้องสมุด

1019
00:55:04,583 --> 00:55:06,625
-โอ้ ไม่… ปิดแล้ว!
-[เสียงแตรรถในระยะไกล]

1020
00:55:07,458 --> 00:55:08,958
-[เอมิลี่ถอนหายใจ]
-[เกล็ดหิมะ] หืม?

1021
00:55:09,041 --> 00:55:11,916
ฟังนะ เอมิลี่ หน้าต่างเปิดอยู่

1022
00:55:12,000 --> 00:55:13,625
-[อ้าปากค้าง]
-[กระทืบกระดูก] กระทืบกระทืบ

1023
00:55:13,708 --> 00:55:15,541
[สโนว์เฟลก] ขนาดฉันยังผ่านเข้าไปได้

1024
00:55:16,541 --> 00:55:18,208
[โล่งใจ]

1025
00:55:18,291 --> 00:55:20,041
รัดจ์ ถ้าเราถูกขังอยู่ที่นี่

1026
00:55:20,125 --> 00:55:22,458
เราคงจะหายไปแล้ว
เมื่อวันนั้นสิ้นสุดลง

1027
00:55:23,041 --> 00:55:24,750
- ฉันขอโทษทุกคน
-[กระทืบกระดูก] กระทืบ

1028
00:55:24,833 --> 00:55:27,458
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
นี่เป็นครั้งแรกของคุณ รัดจ์

1029
00:55:27,541 --> 00:55:28,750
เกล็ดหิมะพูดถูก

1030
00:55:28,833 --> 00:55:31,000
ฉันเดาว่านั่นคือตอนนั้น

1031
00:55:31,666 --> 00:55:35,208
เอาล่ะทุกคน
รีบกลับมาก่อนที่เราจะหายไปกันหมด

1032
00:55:37,041 --> 00:55:38,125
[จอห์นครางเบา ๆ]

1033
00:55:38,708 --> 00:55:42,041
กรุบกริบ…

1034
00:55:42,125 --> 00:55:42,958
[ครันเชอร์แห่งกระดูกอ้าปากค้าง]

1035
00:55:43,041 --> 00:55:45,583
เอ่อ?
[รัว]

1036
00:55:49,541 --> 00:55:51,041
กริ๊ง กริ๊ง กริ๊ง!

1037
00:55:51,125 --> 00:55:52,416
ฮะ? ไม่มีทาง…

1038
00:55:53,041 --> 00:55:54,666
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

1039
00:55:54,750 --> 00:55:56,625
-[อุทาน]
-มันคืออะไร?

1040
00:55:56,708 --> 00:56:00,416
วอกแวก มาเล่นกันเถอะ
พรุ่งนี้อีกครั้ง…

1041
00:56:02,500 --> 00:56:04,958
-[พองตัว]
-[เสียงฮึดฮัดของกระดูก]

1042
00:56:06,458 --> 00:56:08,125
[อ้าปากค้าง]
ดูนั่นสิ

1043
00:56:08,208 --> 00:56:10,125
- โอ้ว้าว!
- เขากลายเป็น Wobbles แล้ว!

1044
00:56:10,958 --> 00:56:13,875
วอกแวก วอกแวก!

1045
00:56:13,958 --> 00:56:15,416
ใช่!

1046
00:56:17,125 --> 00:56:19,875
- ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ
- วอกแวก วอกแวก!

1047
00:56:19,958 --> 00:56:21,958
- [เล่นเพลงเบา ๆ ]
- [เกล็ดหิมะหัวเราะเบา ๆ ]

1048
00:56:22,625 --> 00:56:25,708
- มีความสุขมาก! นี่มันเหลือเชื่อมาก
-[เกล็ดหิมะ] ช่างเป็นวันที่ดีจริงๆ

1049
00:56:25,791 --> 00:56:26,625
[เอมิลี่หัวเราะ]

1050
00:56:29,291 --> 00:56:32,416
[เอมิลี่] กระทืบกระดูก
ไม่ใช่เพื่อนแบบวันเดียวอีกต่อไป

1051
00:56:32,500 --> 00:56:34,416
แต่เป็นเพื่อนทุกวัน

1052
00:56:34,958 --> 00:56:37,958
นี่เป็นสิ่งที่หายากและพิเศษอย่างแท้จริง

1053
00:56:38,541 --> 00:56:40,750
วันนี้เป็นวันที่ทุกคนจะได้เฉลิมฉลอง

1054
00:56:40,833 --> 00:56:43,000
- พร้อมมื้ออาหารอวกาศของคุณเอง
-[อุทาน]

1055
00:56:43,083 --> 00:56:44,458
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลอง

1056
00:56:46,541 --> 00:56:48,125
[Rudger] ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

1057
00:56:48,833 --> 00:56:51,333
- เพื่อนของคุณ…
-ฮะ?

1058
00:56:51,416 --> 00:56:53,541
บอกฉันสิเอมิลี่ เพื่อนของคุณ….

1059
00:56:53,625 --> 00:56:54,958
พวกเขาลืมฉันไปแล้วเหรอ?

1060
00:56:55,833 --> 00:56:57,750
ใช่แล้ว บางอย่างแบบนั้น ฉันเดานะ

1061
00:56:57,833 --> 00:57:01,583
และคุณสามารถ...
คุณลืมพวกเขาได้ไหม?

1062
00:57:02,875 --> 00:57:07,041
ฉัน…อืมฉันคิดว่า
มันค่อนข้างนานมาแล้ว

1063
00:57:08,708 --> 00:57:12,666
ฉันชอบจินตนาการของอแมนดาจริงๆ

1064
00:57:13,666 --> 00:57:15,958
คุณไม่เคยลืมคนอย่างอแมนดา

1065
00:57:17,458 --> 00:57:20,125
ทุกสิ่งมีชีวิตขึ้นมา
ทันทีที่เธอเดินเข้าไป

1066
00:57:20,625 --> 00:57:23,916
โคมไฟตั้งพื้น,
มันกลายเป็นต้นไม้เมืองร้อน

1067
00:57:25,625 --> 00:57:28,541
หน้าอกเต็มไปด้วยสมบัติโจรสลัด

1068
00:57:28,625 --> 00:57:31,458
แมวนอนหลับ
กลายเป็นระเบิดติ๊ก

1069
00:57:31,541 --> 00:57:35,750
หัวของเธอเต็มไปด้วยโลกที่เปล่งประกาย
และเมื่อฉันอยู่กับเธอ

1070
00:57:36,333 --> 00:57:38,250
ฉันก็จะเปล่งประกายอยู่เสมอเช่นกัน

1071
00:57:39,375 --> 00:57:42,208
ฉัน… ฉันอยากให้เธอมีชีวิตอยู่

1072
00:57:42,958 --> 00:57:46,083
ฉันไม่จำเป็นต้องพบเธอด้วยซ้ำ
ตราบใดที่เธอยังมีชีวิตอยู่

1073
00:57:49,833 --> 00:57:50,750
ฮะ?

1074
00:57:53,250 --> 00:57:54,666
[หัวเราะเบา ๆ]

1075
00:57:54,750 --> 00:57:56,791
คุณจะพบเพื่อนอีกคน
ยิ่งใหญ่พอๆ กับอแมนด้า

1076
00:57:56,875 --> 00:57:58,666
ฉันแน่ใจแล้ว ไม่ต้องกังวลนะ รัดจ์

1077
00:57:58,750 --> 00:58:00,250
เลขที่! เกล็ดหิมะก่อน!

1078
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
สโนว์เฟลกไปหาเพื่อนก่อน!

1079
00:58:02,500 --> 00:58:03,416
[เอมิลี่หัวเราะ]

1080
00:58:03,500 --> 00:58:05,666
- [เอมิลี่] ใช่แล้ว คุณก่อนเลย สโนว์เฟลก
-อืม-อืม

1081
00:58:05,750 --> 00:58:07,416
[เกล็ดหิมะ] เกล็ดหิมะก่อน

1082
00:58:08,375 --> 00:58:10,583
เป็นเวลานานแล้ว
ตั้งแต่ได้เห็นท้องฟ้าจริงๆ

1083
00:58:10,666 --> 00:58:12,333
และทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ รัดจ์

1084
00:58:13,250 --> 00:58:15,250
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1085
00:58:19,541 --> 00:58:21,375
โอเค ฉันว่าเราควรจะไปได้แล้ว

1086
00:58:23,583 --> 00:58:25,750
[สโนว์เฟลก] แค่ประตูที่ถูกต้อง
ในสถานที่ที่เหมาะสม!

1087
00:58:25,833 --> 00:58:27,875
[ทั้งหมด] แค่ประตูที่ถูกต้อง
ในสถานที่ที่เหมาะสม!

1088
00:58:27,958 --> 00:58:30,625
แค่ประตูที่ถูกต้อง
ในสถานที่ที่เหมาะสม!

1089
00:58:31,958 --> 00:58:33,666
[เกล็ดหิมะหัวเราะเบา ๆ]

1090
00:58:34,583 --> 00:58:35,500
[หัวเราะ]

1091
00:58:35,583 --> 00:58:37,208
-[เสียงดังกราวในระยะไกล]
-[อ้าปากค้าง]

1092
00:58:38,458 --> 00:58:39,375
[หอบเบาๆ]

1093
00:58:39,458 --> 00:58:42,416
-เอ่อ คุณโอเคไหม? เกิดอะไรขึ้น?
-[เสียงดังกราว]

1094
00:58:45,041 --> 00:58:46,416
-ฮะ?
-[เสียงดังกราว]

1095
00:58:47,083 --> 00:58:49,125
[เล่นเพลงไม่สบายใจ]

1096
00:58:50,083 --> 00:58:51,083
[จอห์น] กลับไปกันเถอะ!

1097
00:58:51,166 --> 00:58:52,208
[วอกแวก] วอกแวก!

1098
00:58:55,416 --> 00:58:57,041
เอมิลี่. รอสักครู่.

1099
00:58:57,125 --> 00:59:00,416
จะเกิดอะไรขึ้น...
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราไม่ลืม

1100
00:59:00,500 --> 00:59:02,000
แล้วเรายังโดนกินอีกเหรอ?

1101
00:59:02,583 --> 00:59:03,750
ไม่ใช่อย่างนั้นอีกแล้วเหรอ?

1102
00:59:04,625 --> 00:59:05,500
ฉันบอกคุณแล้ว!

1103
00:59:05,583 --> 00:59:07,625
ฟัง! ถ้าเราถูกกิน

1104
00:59:07,708 --> 00:59:09,750
จะเกิดอะไรขึ้นกับเพื่อนมนุษย์ของเรา?

1105
00:59:10,791 --> 00:59:13,125
ฉันไม่รู้ บางทีวิญญาณของพวกเขาอาจตาย

1106
00:59:13,208 --> 00:59:15,083
เพราะหลุมใหญ่ในหัวใจของพวกเขา

1107
00:59:16,375 --> 00:59:18,416
เอมิลี่ โปรดเชื่อฉันเถอะ

1108
00:59:18,500 --> 00:59:20,416
เดี๋ยวนะ รัดจ์ บอกฉันมาว่าเกิดอะไรขึ้น

1109
00:59:20,500 --> 00:59:22,958
-[รัดเจอร์] ฉันสัญญา ฉันจะกลับมา
-[เกล็ดหิมะ] เอมิลี่ รถบัส

1110
00:59:23,041 --> 00:59:24,458
เอมิลี่ รถบัสมาแล้ว!

1111
00:59:24,541 --> 00:59:26,000
-[เกล็ดหิมะหอบ]
-[คำราม]

1112
00:59:28,750 --> 00:59:29,875
โอ้ รัดจ์...

1113
00:59:30,875 --> 00:59:33,291
[รัดเกอร์หอบ]

1114
00:59:33,375 --> 00:59:34,583
[รัดเกอร์] ตอม่อ!

1115
00:59:34,666 --> 00:59:38,166
อ๋อ.. นี่คือมัน นี่คือกลิ่นหอม

1116
00:59:38,958 --> 00:59:41,875
อืม กลิ่นอันแสนวิเศษนั้น

1117
00:59:41,958 --> 00:59:44,541
- คุณไม่ได้หายไป
-[รัดเจอร์หอบ]

1118
00:59:44,625 --> 00:59:47,291
ฉันขอถามหน่อยว่าคุณรอดมาได้อย่างไร?

1119
00:59:47,375 --> 00:59:50,291
นี่หมายความว่า.
ว่าสาวก็รอดเหมือนกัน?

1120
00:59:51,333 --> 00:59:52,625
[สูดดม]

1121
00:59:52,708 --> 00:59:56,416
ไม่ นั่นไม่ใช่…
กลิ่นของคุณเปลี่ยนไปแล้ว โรเจอร์

1122
00:59:56,500 --> 00:59:59,416
เงียบๆนะ ตอม่อ. ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ!

1123
00:59:59,500 --> 01:00:01,416
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย

1124
01:00:01,500 --> 01:00:04,416
มันเป็นคุณ
เด็กหญิงตัวเล็ก ๆ ประสบอุบัติเหตุครั้งนั้น

1125
01:00:04,500 --> 01:00:06,916
เพราะท่านกลัวและวิ่งหนีไป

1126
01:00:07,000 --> 01:00:07,916
ใช่มั้ยล่ะ?

1127
01:00:08,000 --> 01:00:09,333
[หายใจแรง]

1128
01:00:09,416 --> 01:00:10,416
คุณโกหก.

1129
01:00:10,500 --> 01:00:12,083
มันไม่ใช่เรื่องโกหก

1130
01:00:12,750 --> 01:00:15,791
อยู่ที่ว่าคุณจะมองมันหรือไม่
จากมุมมองของคุณ

1131
01:00:15,875 --> 01:00:18,166
หรือมองจากมุมมองของผม

1132
01:00:19,125 --> 01:00:22,208
ทุกคนเห็น.
สิ่งที่พวกเขาอยากเห็นใช่ไหม?

1133
01:00:22,291 --> 01:00:25,916
หากพวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้
แล้วพวกเขาก็ไม่อยากเห็นมันจริงๆ

1134
01:00:26,583 --> 01:00:28,000
เข้าใจ?

1135
01:00:28,500 --> 01:00:30,041
[หายใจแรง]

1136
01:00:30,125 --> 01:00:33,083
โรเจอร์ มันน่าเสียดาย ใช่

1137
01:00:33,166 --> 01:00:35,916
แต่ไม่มีใครเห็นคุณ
และไม่มีใครได้ยินคุณ

1138
01:00:36,000 --> 01:00:39,583
เพราะไม่มีใครอยากเจอคุณ
และไม่มีใครอยากฟังคุณ

1139
01:00:40,083 --> 01:00:42,166
คุณยังอยากอยู่ที่นี่ไหม

1140
01:00:42,250 --> 01:00:44,958
ในโลกนี้
ที่ซึ่งไม่มีใครเห็นน้ำตาของคุณ

1141
01:00:45,041 --> 01:00:46,416
หรือได้ยินเสียงร้องไห้ของคุณ?

1142
01:00:47,000 --> 01:00:47,875
[อ้าปากค้าง]

1143
01:00:47,958 --> 01:00:49,791
ไม่ คุณคิดผิด ตอม่อ

1144
01:00:50,916 --> 01:00:53,541
[คำราม]

1145
01:00:54,333 --> 01:00:56,625
ฟังฉันนะ ฉันไม่เคยร้องไห้!

1146
01:00:56,708 --> 01:00:57,541
ฮะ?

1147
01:00:58,250 --> 01:00:59,250
[นายตอม่อคำราม]

1148
01:00:59,333 --> 01:01:01,166
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]
รัดจ์?

1149
01:01:01,916 --> 01:01:03,333
[นายตอม่อ] รถเมล์อีกแล้วเหรอ?

1150
01:01:03,416 --> 01:01:04,500
[สโนว์เฟลก] นั่นใครน่ะ?

1151
01:01:05,583 --> 01:01:07,375
[รัดเกอร์หอบ]

1152
01:01:08,375 --> 01:01:13,666
[หัวเราะอย่างบ้าคลั่ง]

1153
01:01:14,916 --> 01:01:16,791
[หายใจแรง]

1154
01:01:18,208 --> 01:01:19,666
[รัดเกอร์หอบ]

1155
01:01:24,291 --> 01:01:25,208
ฮะ?

1156
01:01:27,083 --> 01:01:28,083
[ลิซซี่] ขอบคุณ โกลดี้

1157
01:01:28,166 --> 01:01:29,791
[โกลดี้] กรุณาโทรหาฉันได้ตลอดเวลา

1158
01:01:29,875 --> 01:01:31,875
-[แฟนของโกลดี้] คุณสบายดีไหม?
-[โกลดี้สะอื้น]

1159
01:01:31,958 --> 01:01:33,041
กลับบ้านกันเถอะ

1160
01:01:41,375 --> 01:01:42,291
[ลิซซี่] ดูแลตัวเองด้วย

1161
01:01:42,375 --> 01:01:43,291
[แฟนของโกลดี้] ราตรีสวัสดิ์

1162
01:01:43,375 --> 01:01:44,208
[ประตูรถปิดลง]

1163
01:01:44,750 --> 01:01:47,333
[สตาร์ทเครื่องยนต์, รอบ]

1164
01:01:51,125 --> 01:01:53,083
[เสียงประตู]

1165
01:01:54,250 --> 01:01:55,500
[รัดเกอร์หอบ]

1166
01:01:56,250 --> 01:01:57,166
[คำราม]

1167
01:01:57,958 --> 01:01:59,916
-[หอบ]
- [คลิกล็อคประตู]

1168
01:02:03,250 --> 01:02:05,166
[อ้าปากค้าง]
แม่รอก่อน

1169
01:02:06,250 --> 01:02:07,083
[รัดเจอร์] เอ่อ...

1170
01:02:11,583 --> 01:02:14,166
[แม่ของลิซซี่] ลิซซี่ที่รัก
ทำไมคุณไม่พักผ่อนบ้าง?

1171
01:02:14,250 --> 01:02:15,291
[ลิซซี่] ฉันสบายดี

1172
01:02:18,083 --> 01:02:22,000
ไม่มีทางที่คุณจะอยู่ได้
ที่โรงพยาบาลกับอแมนด้า?

1173
01:02:22,666 --> 01:02:23,833
ไม่ ดูเหมือนว่าจะไม่

1174
01:02:26,333 --> 01:02:29,833
[แม่ของลิซซี่] อย่าลืมให้เธอ
กอดมากมายเมื่อเธอตื่น

1175
01:02:29,916 --> 01:02:33,791
-[น้ำชา]
-คุณไม่ต้องกังวล. เด็กผู้หญิงคนนั้นเธอแข็งแกร่ง

1176
01:02:33,875 --> 01:02:35,375
เธอจะตื่นขึ้นมาอย่างแน่นอน

1177
01:02:36,083 --> 01:02:39,541
อแมนด้า เธอวิ่งเข้ามาหาฉัน

1178
01:02:40,041 --> 01:02:40,875
เมื่อเธอเห็นฉัน...

1179
01:02:42,000 --> 01:02:44,375
เธอดูเหมือน
เธอต้องการบอกฉันบางอย่าง

1180
01:02:45,291 --> 01:02:48,416
[แม่ของลิซซี่] ได้โปรด
คุณไม่ควรโทษตัวเองจริงๆ

1181
01:02:50,000 --> 01:02:51,875
ลิซซี่ คุณสบายดีไหม?

1182
01:02:51,958 --> 01:02:53,250
ฉันขอโทษมากแม่

1183
01:02:53,833 --> 01:02:57,125
ฉันควรแพ็คสิ่งที่ฉันต้องการ
เพื่อนำส่งโรงพยาบาลพรุ่งนี้

1184
01:02:57,625 --> 01:02:59,250
[แม่ของลิซซี่] ใช่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

1185
01:03:07,916 --> 01:03:08,750
ฮะ?

1186
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
[สลับคลิก]

1187
01:03:39,458 --> 01:03:41,875
ฉันไม่ใช่รัดเกอร์แน่นอน

1188
01:03:49,125 --> 01:03:51,375
[หายใจออกตามอารมณ์]

1189
01:04:20,791 --> 01:04:21,916
ถูกต้องแล้ว

1190
01:04:22,000 --> 01:04:25,708
พ่อของคุณที่รักคุณมาก
ซื้อสิ่งนี้ให้คุณ

1191
01:04:27,375 --> 01:04:29,250
[อุทาน]

1192
01:04:33,416 --> 01:04:34,291
[อุทาน]

1193
01:04:40,333 --> 01:04:41,708
[ลมหายใจสั่น]

1194
01:04:45,791 --> 01:04:46,833
[ลิซซี่สะอื้น]

1195
01:04:47,541 --> 01:04:50,041
- [เล่นเพลงอึมครึม]
-[สะอื้น]

1196
01:04:52,625 --> 01:04:54,458
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

1197
01:04:57,333 --> 01:05:00,333
[อแมนดา] ที่นั่นเป็นยังไงบ้าง?
คุณคุ้นเคยกับทุกสิ่งแล้วหรือยัง?

1198
01:05:00,416 --> 01:05:02,625
พ่อครับ คุณกำลังเปิดร้านหนังสือเหรอ?

1199
01:05:02,708 --> 01:05:04,208
นั่นฟังดูดีมาก

1200
01:05:04,291 --> 01:05:08,208
หนังสือจริงจังก็โอเค
แต่คุณต้องมีหนังสือที่สนุกด้วย

1201
01:05:08,291 --> 01:05:11,125
ถ้าคุณทำอย่างนั้น
ร้านค้าของคุณจะได้รับความนิยมอย่างมาก

1202
01:05:11,833 --> 01:05:15,416
แม่? เธอกำลังดื่มเบียร์
ตอนดึกและร้องไห้

1203
01:05:16,000 --> 01:05:19,333
ใช่แล้ว กรีนลาเกอร์
แต่ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเธอ!

1204
01:05:19,416 --> 01:05:20,791
ฉันจะปกป้องเธอ

1205
01:05:21,541 --> 01:05:25,208
ฉัน? ฉันเหงาแต่ฉันไม่ร้องไห้

1206
01:05:25,875 --> 01:05:30,458
ถ้าฉันร้องไห้เธอคงจะกังวลใช่ไหม? พ่อ?

1207
01:05:31,666 --> 01:05:33,541
ฉันหวังว่าคุณจะมีเพื่อนมากมาย

1208
01:05:34,250 --> 01:05:37,125
และบางครั้ง บางทีบางครั้ง

1209
01:05:37,666 --> 01:05:41,083
คุณช่วย... เขียนจดหมายถึงฉันได้ไหม?

1210
01:05:42,708 --> 01:05:45,500
[สูดลมหายใจอย่างสั่นคลอน]

1211
01:05:50,375 --> 01:05:52,375
ทำไมพ่อต้องตายล่ะ?

1212
01:05:59,416 --> 01:06:01,416
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1213
01:06:05,750 --> 01:06:08,500
[เสียงพูดคุยที่ไม่ได้ยิน]

1214
01:06:18,458 --> 01:06:20,000
[อแมนด้า] อย่าลืมพ่อ…

1215
01:06:28,250 --> 01:06:29,458
ปกป้องแม่…

1216
01:06:36,375 --> 01:06:37,333
และ...

1217
01:06:41,708 --> 01:06:43,458
ไม่เคยร้องไห้

1218
01:06:46,291 --> 01:06:47,708
[สูดหายใจสะอื้น]

1219
01:06:50,041 --> 01:06:51,083
รัดเกอร์.

1220
01:06:57,708 --> 01:06:59,291
[รัดเจอร์] นั่นคือวันที่ฉันเกิด

1221
01:07:05,000 --> 01:07:07,666
[ลิซซี่] ที่รัก…
[ร้องไห้]

1222
01:07:08,916 --> 01:07:10,166
[ร้องไห้ต่อไป]

1223
01:07:14,083 --> 01:07:15,708
ที่รัก ได้โปรด...

1224
01:07:17,916 --> 01:07:18,833
ได้โปรด…

1225
01:07:20,125 --> 01:07:21,208
โอ้แม่...

1226
01:07:21,291 --> 01:07:23,125
ปกป้องเรา...

1227
01:07:25,083 --> 01:07:26,500
อแมนด้า.

1228
01:07:27,791 --> 01:07:29,541
[ลิซซี่ร้องไห้]

1229
01:07:34,416 --> 01:07:37,625
[ร้องไห้ต่อไป]

1230
01:07:42,375 --> 01:07:43,708
[เพลงจางหายไป]

1231
01:07:43,791 --> 01:07:45,958
-[รัดเจอร์คำราม]
-[แวววาว]

1232
01:07:46,041 --> 01:07:48,083
[การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย]

1233
01:07:48,166 --> 01:07:49,000
[เสียงดังกึกก้อง]

1234
01:07:49,500 --> 01:07:50,500
[รัดเจอร์คร่ำครวญ]

1235
01:07:50,583 --> 01:07:52,791
[คุณตอม่อ]
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมคุณถึงพิเศษ

1236
01:07:52,875 --> 01:07:53,708
[คำราม]

1237
01:07:55,000 --> 01:07:57,625
คุณมีเครื่องเทศแห่งความโศกเศร้าที่รุนแรง

1238
01:07:57,708 --> 01:08:00,166
เครื่องเทศที่แข็งแกร่งมากจริงๆ

1239
01:08:00,875 --> 01:08:04,666
นั่นทำให้มันชัดเจนยิ่งขึ้น
ว่าคุณสมควรที่จะให้ฉันกิน

1240
01:08:05,250 --> 01:08:06,916
และถ้าคุณจะหายไป

1241
01:08:07,000 --> 01:08:10,166
จะไม่เศร้าโศกของสาวน้อยคนนั้น
หายไปเหมือนกันเหรอ?

1242
01:08:10,916 --> 01:08:13,166
คิดถึงจังเลยโรเจอร์

1243
01:08:13,250 --> 01:08:15,750
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1244
01:08:25,416 --> 01:08:27,583
[การเล่นดนตรีที่น่าตื่นเต้น]

1245
01:08:33,125 --> 01:08:34,916
[หายใจอย่างประหม่า]

1246
01:08:35,000 --> 01:08:36,750
[คุณตอม่อ] ความกรุณาของคุณหายไปเสมอ

1247
01:08:37,666 --> 01:08:41,333
ไม่มีความแตกต่างระหว่างนั้น
และถูกฉันกินอยู่ตรงนี้หรือ?

1248
01:08:44,916 --> 01:08:47,500
[เอมิลี่คำราม]

1249
01:08:50,000 --> 01:08:51,416
-[คำราม]
-เอมิลี่…

1250
01:08:51,500 --> 01:08:53,083
-[หอบ]
- อ่า!

1251
01:08:53,166 --> 01:08:54,291
กลับมา!

1252
01:08:54,375 --> 01:08:56,208
[หอบ]
เอมิลี่ นั่นมันตอม่อ!

1253
01:08:56,791 --> 01:08:57,791
ฉันรู้!

1254
01:09:04,416 --> 01:09:05,791
[นายตอม่อคำรามด้วยความโกรธ]

1255
01:09:07,125 --> 01:09:08,791
[ทั้งหอบ]

1256
01:09:10,166 --> 01:09:11,291
เอมิลี่!

1257
01:09:11,958 --> 01:09:13,041
เธอยังมีชีวิตอยู่!

1258
01:09:13,541 --> 01:09:14,916
คุณพูดอะไร?

1259
01:09:15,000 --> 01:09:16,791
อแมนด้า…เธอยังมีชีวิตอยู่!

1260
01:09:16,875 --> 01:09:17,708
ฮะ?

1261
01:09:18,250 --> 01:09:19,416
อแมนด้ายังมีชีวิตอยู่!

1262
01:09:19,500 --> 01:09:21,291
เธอยังมีชีวิตอยู่ในโรงพยาบาล!

1263
01:09:22,625 --> 01:09:24,291
ออกไปจากที่นี่กันก่อน!

1264
01:09:24,375 --> 01:09:26,291
[ทั้งหอบ]

1265
01:09:27,166 --> 01:09:29,541
ตรงกลับบ้านเลย
หลังจากที่คุณทำงานเสร็จแล้ว!

1266
01:09:29,625 --> 01:09:30,541
[รัดเจอร์] ซินซาน

1267
01:09:30,625 --> 01:09:32,000
สโนว์เฟลกอยู่ไหน?

1268
01:09:32,083 --> 01:09:34,041
[Zinzan] ที่ห้องสมุดเป็นกังวล

1269
01:09:34,125 --> 01:09:36,541
เอมิลี่ สโนว์เฟลกอยากให้คุณกลับบ้าน

1270
01:09:37,375 --> 01:09:39,583
ฉันจะทำกับทุกคน!

1271
01:09:46,541 --> 01:09:48,541
ซินซัน… นี่เหรอ?

1272
01:09:48,625 --> 01:09:49,916
[ซินซาน] มันควรจะเป็นเช่นนั้น

1273
01:09:50,458 --> 01:09:52,416
[เอมิลี่] อยู่ที่ไหน? ประตูอยู่ไหน?

1274
01:09:54,666 --> 01:09:55,500
[ซินซัน] ฮะ.

1275
01:09:56,750 --> 01:09:58,666
ทำไมทุกอย่างถึงมืดมนขนาดนี้?

1276
01:09:59,916 --> 01:10:00,833
[นายตอม่อ] มีมั้ย?

1277
01:10:00,916 --> 01:10:02,083
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1278
01:10:02,875 --> 01:10:06,541
[นายตอม่อ] “จากจุดที่ฉันยืนอยู่
พระอาทิตย์ส่องแสงไปทั่วสถานที่”

1279
01:10:07,625 --> 01:10:09,041
- [ไฟกะพริบ]
-[เสียงฮึดฮัดประสาท]

1280
01:10:09,125 --> 01:10:11,458
-[นายตอม่อฮัมเพลง]
- [การเล่นเพลงที่เป็นลางไม่ดี]

1281
01:10:14,125 --> 01:10:15,458
มันเป็นตอม่อ

1282
01:10:15,958 --> 01:10:17,541
ซินซาน เราต้องรีบแล้ว

1283
01:10:17,625 --> 01:10:20,041
อยู่เฉยๆ. มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1284
01:10:20,833 --> 01:10:24,041
[คุณตอม่อ] ฉันมีความสนใจ
ทั้งในเด็กผู้หญิงและแมว

1285
01:10:24,708 --> 01:10:28,083
ดังที่ใครจะสันนิษฐานได้ว่า
ฉันบริโภคเฉพาะอาหารที่สดใหม่เท่านั้น

1286
01:10:29,125 --> 01:10:31,750
-ซินซาน!
-[เสียงดังก้อง]

1287
01:10:33,375 --> 01:10:37,166
จินตนาการที่กำลังจะหายไปก็หายไป
กลิ่นหอมที่สุดยอดจริงๆ

1288
01:10:37,250 --> 01:10:39,291
[รัดเจอร์และเอมิลี่หายใจอย่างประหม่า]

1289
01:10:40,125 --> 01:10:41,291
นายโรเจอร์

1290
01:10:41,958 --> 01:10:44,375
ขออนุญาติสอนนะครับ
สิ่งที่สำคัญมาก

1291
01:10:44,458 --> 01:10:46,041
ก่อนที่ฉันจะกินคุณ

1292
01:10:46,666 --> 01:10:48,375
-[Mr Bunting] คุณและฉันแตกต่างกัน
-[หายใจหอบกลัว]

1293
01:10:48,916 --> 01:10:50,916
คุณทุกคนถูกจินตนาการ

1294
01:10:51,625 --> 01:10:54,541
ในขณะที่… ฉันตรงกันข้าม

1295
01:10:55,750 --> 01:10:58,041
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

1296
01:10:58,125 --> 01:11:00,625
ฉันเป็นคนจินตนาการเอง

1297
01:11:01,125 --> 01:11:03,125
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1298
01:11:05,875 --> 01:11:07,375
- [ทั้งสองอ้าปากค้าง]
-[นายตอม่อ] ฟังนะ

1299
01:11:07,875 --> 01:11:11,333
ฉันได้เห็นแล้ว
เวลาและสถานที่ที่ท่านไม่อาจรู้ได้

1300
01:11:11,416 --> 01:11:16,083
และฉันได้เห็นสิ่งต่าง ๆ มากมายนับไม่ถ้วน
และจินตนาการที่นับไม่ถ้วน

1301
01:11:16,166 --> 01:11:17,791
ในทุกสถานที่…

1302
01:11:18,416 --> 01:11:22,375
ในขณะที่กินสิ่งที่สร้างสรรค์ที่มองไม่เห็นทั้งหมด
ระหว่างทาง

1303
01:11:22,458 --> 01:11:25,875
คุณไม่สามารถหนีฉันได้
ถึงเวลาที่จะต้องยอมแพ้

1304
01:11:27,541 --> 01:11:28,666
[กระซิบ]
ฟังนะ รัดจ์

1305
01:11:29,291 --> 01:11:31,291
- ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง
-[หอบเบาๆ]

1306
01:11:33,166 --> 01:11:34,083
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1307
01:11:34,166 --> 01:11:36,166
[คุณตอม่อ] แล้วคุณจะยอมแพ้เหรอ?

1308
01:11:36,250 --> 01:11:38,250
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1309
01:11:40,041 --> 01:11:42,250
[เอมิลี่]
เพื่อนของฉันป่วยและเข้าโรงพยาบาล

1310
01:11:42,333 --> 01:11:43,791
ตั้งแต่วันที่เธอเกิด

1311
01:11:43,875 --> 01:11:46,083
ฉันไม่ได้ลืมเลย รัดจ์

1312
01:11:46,166 --> 01:11:47,666
ความจริงก็คือเพื่อนของฉันเสียชีวิต

1313
01:11:47,750 --> 01:11:49,875
ก่อนที่เธอจะมีโอกาส
ที่จะเติบโตขึ้น

1314
01:11:54,375 --> 01:11:55,291
[อ้าปากค้าง]

1315
01:11:55,375 --> 01:11:58,791
[ด้วยน้ำเสียงเครียด]
การลืมต่างจากการถูกถ่าย!

1316
01:11:59,708 --> 01:12:02,666
[คำราม]

1317
01:12:04,708 --> 01:12:07,208
รัดจ์ คุณยังคงเห็นอแมนด้าอยู่

1318
01:12:07,291 --> 01:12:09,708
-[ต่อสู้คำราม]
-[รัดเจอร์หอบ]

1319
01:12:10,625 --> 01:12:12,291
หนุ่มน้อย คุณต้องหาประตูให้เจอ

1320
01:12:12,875 --> 01:12:15,041
ประตู? แต่มันอยู่ที่ไหนล่ะ?

1321
01:12:16,375 --> 01:12:18,583
จุดสนใจ. มองไปทุกที่ ไป!

1322
01:12:18,666 --> 01:12:20,291
เอ่อ… เอาล่ะ

1323
01:12:21,333 --> 01:12:23,333
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1324
01:12:24,875 --> 01:12:26,333
[หอบ]

1325
01:12:26,416 --> 01:12:27,666
-[เสียงดังก้อง]
-[เสียงฮึดฮัดประหลาดใจ]

1326
01:12:35,208 --> 01:12:36,708
[คำราม]

1327
01:12:40,458 --> 01:12:42,333
-[ซินซานคำราม]
-[เอมิลี่คำราม]

1328
01:12:42,416 --> 01:12:44,250
[หอบ]

1329
01:12:48,708 --> 01:12:49,791
[เสียงกรี๊ด]

1330
01:12:50,291 --> 01:12:52,666
[เอมิลี่กรีดร้องคำราม]

1331
01:12:54,625 --> 01:12:57,125
ที่รัก การวิ่งไปก็ไม่มีประโยชน์

1332
01:12:58,583 --> 01:13:00,833
มันไม่มีประโยชน์ที่จะหวัง

1333
01:13:00,916 --> 01:13:05,916
ทุกท่าน ในที่สุด
จะหายไปเพียงลำพัง

1334
01:13:06,000 --> 01:13:08,291
[เพลงที่น่าสงสัยดำเนินต่อไป]

1335
01:13:09,125 --> 01:13:10,291
[หอบเบาๆ]

1336
01:13:10,958 --> 01:13:12,791
[แวววาว]

1337
01:13:12,875 --> 01:13:14,041
[อ้าปากค้าง]

1338
01:13:14,791 --> 01:13:17,708
-[เสียงดังก้อง]
-[แวววาว]

1339
01:13:17,791 --> 01:13:20,208
[หายใจเบา ๆ หัวเราะเบา ๆ ]

1340
01:13:20,791 --> 01:13:22,458
เอมิลี่! ซินซาน!

1341
01:13:22,541 --> 01:13:24,083
[Zinzan] ทำได้ดีมากพ่อหนุ่ม

1342
01:13:24,583 --> 01:13:25,666
[เอมิลี่คำราม กางเกง]

1343
01:13:25,750 --> 01:13:27,583
คุณยังไม่เข้าใจเหรอ?

1344
01:13:27,666 --> 01:13:29,666
[ค้างคาวร้องเสียงแหลม]

1345
01:13:32,000 --> 01:13:33,708
มันน่าเสียดายมาก

1346
01:13:35,958 --> 01:13:38,666
แม้แต่สิ่งนี้ก็ไม่มีอะไรนอกจากจินตนาการ

1347
01:13:40,041 --> 01:13:40,875
ปัง.

1348
01:13:40,958 --> 01:13:43,666
-[แซป]
-[แวววาว]

1349
01:13:47,833 --> 01:13:49,041
[อ้าปากค้าง]
เอมิลี่!

1350
01:13:49,125 --> 01:13:52,791
คุณจินตนาการไม่เคยเรียนรู้
คุณไม่สามารถเปลี่ยนแปลงสิ่งใดได้

1351
01:13:52,875 --> 01:13:54,666
-รีบ. พาเธอเข้าไปข้างใน
-[คำราม]

1352
01:13:54,750 --> 01:13:55,875
อยู่กับเราเอมิลี่!

1353
01:13:55,958 --> 01:13:56,875
[เอมิลี่] รัดจ์…

1354
01:13:57,958 --> 01:13:59,666
แว่นตาเหล่านั้นที่ฉันให้คุณ

1355
01:13:59,750 --> 01:14:02,500
พวกเขาจินตนาการโดย...
[คำราม]

1356
01:14:02,583 --> 01:14:04,208
…โดยเพื่อนแท้ของฉัน

1357
01:14:04,291 --> 01:14:05,750
[แวววาว]

1358
01:14:05,833 --> 01:14:06,875
[รัดเกอร์คำราม]

1359
01:14:07,625 --> 01:14:08,916
เอมิลี่ ตื่นได้แล้ว

1360
01:14:10,791 --> 01:14:11,708
รัดจ์…

1361
01:14:11,791 --> 01:14:12,750
ใช่ไหม?

1362
01:14:12,833 --> 01:14:16,333
บอกอแมนด้า…ฉันทักทาย…

1363
01:14:16,416 --> 01:14:18,166
[รัดเกอร์] ฉันจะ ฉันจะ...

1364
01:14:19,125 --> 01:14:22,458
[คุณตอม่อ] มีบางอย่าง
จินตนาการนั้นไม่อาจเอาชนะได้

1365
01:14:22,541 --> 01:14:23,708
และนั่นคือ...

1366
01:14:23,791 --> 01:14:25,458
-[รัดเจอร์] เอมิลี่!
-…ความจริง

1367
01:14:26,083 --> 01:14:28,708
[ตะโกน]
เอมิลี่!

1368
01:14:28,791 --> 01:14:30,291
[เสียงดังก้อง]

1369
01:14:38,041 --> 01:14:40,416
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1370
01:14:41,458 --> 01:14:43,708
-ฮะ?
-[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

1371
01:14:43,791 --> 01:14:46,291
โอ้ นั่น Rudge และ Zinzan นั่นเอง!

1372
01:14:46,375 --> 01:14:47,583
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน!

1373
01:14:48,916 --> 01:14:53,208
คุณเคยไปที่ไหน?
เมืองปัจจุบันคือเดจิมะในนางาซากิ

1374
01:14:53,291 --> 01:14:56,375
สโนว์เฟลก เอมิลี่จากไปแล้ว
เอมิลี่หายตัวไป...

1375
01:14:56,458 --> 01:14:57,791
-ฮะ?
-[รัดเจอร์] เพราะว่าฉัน

1376
01:14:57,875 --> 01:14:59,458
เธอหายไปเพราะฉัน

1377
01:14:59,958 --> 01:15:00,875
[เกล็ดหิมะ] รัดจ์เหรอ?

1378
01:15:01,666 --> 01:15:02,791
เขาทำ...

1379
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
เธอหายไป

1380
01:15:05,208 --> 01:15:06,291
[อ้าปากค้าง]

1381
01:15:07,583 --> 01:15:11,500
รอก่อน เอมิลี่? นั่นคือใคร?

1382
01:15:11,583 --> 01:15:12,458
ฮะ?

1383
01:15:13,375 --> 01:15:16,041
โอ้ เอมิลี่ต้องเป็นเพื่อนใหม่ของรัดจ์แน่ๆ!

1384
01:15:16,125 --> 01:15:18,666
ฉันสงสัยว่าเธอจะเป็นอย่างไร
เพื่อนใหม่ของสโนว์เฟลกด้วย

1385
01:15:18,750 --> 01:15:19,958
[หายใจไม่ออกอย่างสับสน]

1386
01:15:20,500 --> 01:15:23,083
หนุ่มน้อย..คือใคร.
ที่คุณกำลังพูดถึง?

1387
01:15:23,625 --> 01:15:25,625
-[อ้าปากค้าง]
-เอมิลี่… [หัวเราะ]

1388
01:15:25,708 --> 01:15:28,250
[ซินซาน]
พวกเราคนหนึ่งถูกกินโดยตอม่อนั้นหรือเปล่า?

1389
01:15:28,333 --> 01:15:32,541
ซินซาน เธอแค่...
ต่อหน้าเราเธอก็หายไป

1390
01:15:33,375 --> 01:15:34,666
คุณกำลังบอกฉัน…

1391
01:15:35,458 --> 01:15:38,041
ว่าเอมิลี่คนนี้เธอเป็นเพื่อนของเราเหรอ?

1392
01:15:38,125 --> 01:15:41,333
และเราจะเล่น โอ้!
[หัวเราะ]

1393
01:15:41,416 --> 01:15:43,416
[สโนว์เฟลก] มันจะต้องสนุกมาก!

1394
01:15:43,916 --> 01:15:45,083
[หายใจอย่างสั่นเทา]

1395
01:15:45,166 --> 01:15:46,125
[ซินซัน] มันคืออะไร?

1396
01:15:46,625 --> 01:15:48,458
สบายดีไหมพ่อหนุ่ม?

1397
01:15:49,000 --> 01:15:51,333
[หอบ]

1398
01:15:52,458 --> 01:15:53,750
เกิดอะไรขึ้น?

1399
01:15:56,250 --> 01:15:58,333
[เล่นเพลงอึมครึม]

1400
01:16:00,708 --> 01:16:03,833
ไม่ ฉันไม่เคยได้ยิน
ของหญิงสาวชื่อนั้น

1401
01:16:03,916 --> 01:16:04,750
หรือฉัน

1402
01:16:04,833 --> 01:16:05,916
[จินตนาการ] ไม่อยู่ที่นี่

1403
01:16:07,125 --> 01:16:08,916
ขออภัย ไม่เห็นเธอ

1404
01:16:09,833 --> 01:16:12,166
[เสียงพูดคุยและเสียงหัวเราะที่ไม่ชัดเจน]

1405
01:16:16,916 --> 01:16:19,250
-[จินตนาการ] เธอเป็นเด็กดี
-[รัดเจอร์] หือ?

1406
01:16:19,333 --> 01:16:23,166
มีความสุขและซื่อสัตย์
ด้วยรอยยิ้มที่น่ารักจริงๆ

1407
01:16:24,375 --> 01:16:26,250
คุณจำเธอได้ไหม?

1408
01:16:26,333 --> 01:16:28,708
[เยาะเย้ย]
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

1409
01:16:28,791 --> 01:16:32,250
แน่นอนฉันจำได้
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

1410
01:16:33,083 --> 01:16:35,750
เธอหายไปเพราะตอม่อ

1411
01:16:35,833 --> 01:16:38,166
คุณหมายถึงอะไร "เธอหายไป"?

1412
01:16:38,833 --> 01:16:40,541
นั่นเป็นไปไม่ได้

1413
01:16:40,625 --> 01:16:44,250
ฉันได้ยินมาว่าตอม่อ
โจมตีเฉพาะจินตนาการเท่านั้น

1414
01:16:44,875 --> 01:16:47,083
เขาจะไม่โจมตีลิซซี่ของฉัน

1415
01:16:47,166 --> 01:16:50,250
รอก่อน ฉันไม่แน่ใจ
คุณกำลังพูดถึงใคร

1416
01:16:50,333 --> 01:16:55,250
เอลิซาเบธ ดาวน์บีท.
เธอเป็นเพื่อนของฉัน ลิซซี่ของฉัน

1417
01:16:55,958 --> 01:16:56,833
ลิซซี่?

1418
01:16:57,333 --> 01:17:00,875
ลิซซี่เป็นแม่ของเพื่อนฉัน
แม่ของอแมนด้า.

1419
01:17:02,125 --> 01:17:04,250
อ่าใช่ มันสมเหตุสมผลแล้วตอนนี้

1420
01:17:05,458 --> 01:17:07,458
แล้วบอกฉันว่าเธอมีความสุขไหม?

1421
01:17:07,958 --> 01:17:11,000
ตอนนี้เธอโตแล้วใช่ไหม
และมีความสุขในชีวิตของเธอเหรอ?

1422
01:17:11,083 --> 01:17:12,416
เอ่อ ฉันคิดว่าอย่างนั้น

1423
01:17:14,583 --> 01:17:16,500
ฉันคิดว่าเธอมีความสุข

1424
01:17:16,583 --> 01:17:20,291
เธอทำงานหนักมาก
แต่หลังจากนั้นเธอก็สนุก

1425
01:17:20,375 --> 01:17:22,708
เธอพาเราไปสวนสาธารณะและสระน้ำ

1426
01:17:22,791 --> 01:17:25,500
และบิสกิตของเธอก็อร่อย

1427
01:17:25,583 --> 01:17:27,083
[หัวเราะในจินตนาการ]

1428
01:17:28,833 --> 01:17:30,208
[จินตนาการ] และฉันขอถามหน่อยได้ไหม

1429
01:17:30,291 --> 01:17:34,541
คุณเคยได้ยินไหม…
ลิซซี่เคยพูดถึงฉันหรือเปล่า?

1430
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
กล่าวถึงคุณ?

1431
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
ใช่. กล่าวถึงฉัน.

1432
01:17:38,791 --> 01:17:42,250
ฉันชื่อตู้เย็น
เธอตั้งชื่อให้ฉันว่า "ตู้เย็น"

1433
01:17:43,500 --> 01:17:46,666
แม่ของอแมนด้าก็มี
กล่องใหญ่ใบนี้ในครัว

1434
01:17:46,750 --> 01:17:48,916
เธอตั้งชื่อมันตามคุณ

1435
01:17:49,000 --> 01:17:50,750
เธอเรียกชื่อคุณทุกวัน

1436
01:17:50,833 --> 01:17:54,750
จริงหรือ เธอจำฉันได้จริงๆ

1437
01:17:55,333 --> 01:17:56,791
เพื่อนรักของฉัน

1438
01:17:59,000 --> 01:18:01,916
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่า...

1439
01:18:02,000 --> 01:18:04,416
[ตู้เย็น]
แล้วบิสกิตของเธอก็ยังอร่อยอยู่ใช่มั้ย?

1440
01:18:04,500 --> 01:18:05,500
เอ่อ...

1441
01:18:06,958 --> 01:18:11,041
คุณรู้ไหมว่าบางครั้งมันก็ไม่สำคัญ
ถ้ามันเป็นจริงหรือไม่

1442
01:18:11,541 --> 01:18:16,750
ในชีวิตก็คุ้มค่าที่จะเชื่อ
สิ่งที่เราอยากจะเชื่อ Rudge

1443
01:18:18,583 --> 01:18:19,750
ทุกสิ่งที่สำคัญ

1444
01:18:19,833 --> 01:18:22,541
คือเรื่องราวที่คุณเชื่อ

1445
01:18:22,625 --> 01:18:23,625
[รัดเจอร์ถอนหายใจ]

1446
01:18:23,708 --> 01:18:25,250
[โดนน้ำ]

1447
01:18:26,833 --> 01:18:31,666
ใช่นั่นคือสิ่งที่สำคัญ
ขอบคุณ ขอบคุณตู้เย็น

1448
01:18:41,833 --> 01:18:43,750
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1449
01:18:43,833 --> 01:18:44,750
[เกล็ดหิมะหอบ]

1450
01:18:45,583 --> 01:18:46,958
สวัสดีตอนเช้า รัดจ์!

1451
01:18:48,000 --> 01:18:50,500
หนุ่มน้อย คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?

1452
01:18:50,583 --> 01:18:52,458
ฉันจะไปโรงพยาบาลของอแมนด้า

1453
01:18:52,541 --> 01:18:55,000
ฉันจะมีเพื่อนมนุษย์
พาฉันไปที่นั่น

1454
01:18:55,083 --> 01:18:57,625
แต่คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
เธออยู่โรงพยาบาลไหนใช่ไหม?

1455
01:18:58,708 --> 01:19:01,041
[Zinzan] ตอม่อจะได้กลิ่นคุณ
และตามล่าคุณ

1456
01:19:01,125 --> 01:19:03,625
คุณจะถูกเขากิน
ก่อนที่คุณจะไปถึงที่นั่นด้วยซ้ำ

1457
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
แม้ว่าเธอยังมีชีวิตอยู่...

1458
01:19:07,708 --> 01:19:09,791
เธอจำคุณไม่ได้อีกต่อไป

1459
01:19:11,208 --> 01:19:13,958
และด้วยเหตุนั้นเอง
คุณเริ่มหายไป

1460
01:19:14,041 --> 01:19:16,500
แม้ว่าคุณจะต้องไปหาเธอ
มันคงไม่ช่วยอะไร

1461
01:19:16,583 --> 01:19:18,625
มันเป็นแบบนี้นี่เอง ฉันกลัว

1462
01:19:19,458 --> 01:19:23,791
[Zinzan] มนุษย์ลืมเราแล้ว
นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่

1463
01:19:23,875 --> 01:19:26,500
เพราะเราคือนักจินตนาการ

1464
01:19:26,583 --> 01:19:28,041
แต่นั่นยังไม่พอเหรอ?

1465
01:19:28,583 --> 01:19:30,625
การเป็น "เพื่อนที่ไม่แท้" เพียงพอแล้วหรือ?

1466
01:19:30,708 --> 01:19:33,375
หนุ่มน้อยคุณต้องเข้าใจ...

1467
01:19:33,458 --> 01:19:36,375
ซินซัน ฉันกลัวจะหายไป

1468
01:19:36,458 --> 01:19:38,458
หรือถูกตอม่อกิน

1469
01:19:39,541 --> 01:19:40,666
แต่ฉันกำลังไป

1470
01:19:40,750 --> 01:19:44,041
ฉันอาจจะหายไป
และจะไม่มีใครเห็นฉันอีก

1471
01:19:44,125 --> 01:19:46,625
แต่เวลา
อแมนดาและฉันใช้เวลาร่วมกันเป็นเรื่องจริง

1472
01:19:47,208 --> 01:19:49,625
แม้ว่าโลกทั้งใบก็ตาม
ไม่เชื่อว่ามีจริง

1473
01:19:50,458 --> 01:19:51,666
ฉันยังคงทำ

1474
01:19:51,750 --> 01:19:53,958
ฉันดีใจที่ได้เป็นเพื่อนของอแมนด้า

1475
01:19:56,208 --> 01:19:57,625
รัดจ์…

1476
01:19:58,250 --> 01:20:00,625
ซินซาน ฉันอยากเจออแมนด้า

1477
01:20:00,708 --> 01:20:03,625
ฉันอยากจะบอกให้เธอตื่น
และต่อสู้เพื่อชีวิตของเธอ

1478
01:20:03,708 --> 01:20:06,541
ฉันอยากจะบอกเธอว่าไม่ว่ายังไงก็ตาม

1479
01:20:06,625 --> 01:20:09,125
ฉันอยู่ข้างเธอเสมอ

1480
01:20:09,708 --> 01:20:11,916
ฉันต้องทำก่อนที่ฉันจะหายไป

1481
01:20:16,791 --> 01:20:17,625
[รัดเจอร์] จูเลีย

1482
01:20:18,291 --> 01:20:19,750
นั่นเพื่อนของอแมนด้า!

1483
01:20:21,333 --> 01:20:22,625
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1484
01:20:22,708 --> 01:20:25,125
มันเป็นของฉัน… ไม่ มันเป็นของเรา

1485
01:20:25,208 --> 01:20:28,125
การต่อสู้ของเราเพื่อสิ่งที่ไม่มีใครเห็น

1486
01:20:28,958 --> 01:20:31,583
ซินซาน นี่คือคำตอบของฉัน

1487
01:20:36,250 --> 01:20:38,708
- หนุ่มน้อย!
-[อุทาน กางเกง]

1488
01:20:43,208 --> 01:20:45,458
[แวววาว]

1489
01:20:47,708 --> 01:20:50,666
[จูเลีย] ไม่ ไม่
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

1490
01:20:50,750 --> 01:20:53,916
[ถอนหายใจ]
มาเลย คุณแค่ไม่ได้รับมัน

1491
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
วันนี้เป็นการบรรยาย
และคุณเป็นดารา นักบัลเล่ต์คนแรก

1492
01:20:57,458 --> 01:20:58,916
คุณคือเจ้าหญิงออโรร่า!

1493
01:20:59,000 --> 01:21:00,750
เอ่อ...
[เสียงครวญคราง]

1494
01:21:01,500 --> 01:21:03,916
[ด้วยเสียงของผู้หญิง]
ฉันชื่อรัดเกอร์ เพื่อนของอแมนด้า

1495
01:21:04,500 --> 01:21:05,416
โรเจอร์?

1496
01:21:05,500 --> 01:21:08,375
ไม่ ฉันชื่อรัดเกอร์ เพื่อนของอแมนด้า

1497
01:21:08,958 --> 01:21:12,625
ได้โปรดจูเลีย คุณต้องพาฉันไป
ไปโรงพยาบาลของอแมนดาทันที

1498
01:21:12,708 --> 01:21:15,291
เพื่อนของอแมนด้าเหรอ? นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

1499
01:21:15,375 --> 01:21:16,916
คุณคือออโรร่าของฉัน

1500
01:21:17,000 --> 01:21:18,458
ตอนนี้ฟังฉัน

1501
01:21:18,541 --> 01:21:22,500
คุณจะหลงใหล
ทุกคนในกลุ่มผู้ชมในวันนี้

1502
01:21:23,000 --> 01:21:24,916
จูเลีย ได้โปรด! ฉันขอร้องคุณ.

1503
01:21:25,583 --> 01:21:26,875
[รัดเจอร์] ฉันไม่มีเวลา!

1504
01:21:26,958 --> 01:21:28,666
- นี่เป็นสิ่งสำคัญจริงๆ
-ฮะ?

1505
01:21:28,750 --> 01:21:30,416
ฉันมีเรื่องอยากจะขอร้องคุณ

1506
01:21:30,500 --> 01:21:34,166
ฉัน… ไม่ ฉัน เอ่อ… ไปโรงพยาบาล…

1507
01:21:34,958 --> 01:21:36,083
[รัดเจอร์] เกิดอะไรขึ้น?

1508
01:21:36,166 --> 01:21:40,166
จูเลียเลือกรัดจ์...
เป็นจินตนาการที่แท้จริงของเธอทุกวัน

1509
01:21:40,250 --> 01:21:42,458
เราจะทำอย่างไร?
เราจะทำอย่างไร?

1510
01:21:42,541 --> 01:21:43,750
เรากำลังประสบปัญหา

1511
01:21:45,958 --> 01:21:48,250
เงียบ. ต่อไปก็ออโรร่า

1512
01:21:48,333 --> 01:21:51,375
คือ Awakening Pas de Deux

1513
01:21:52,208 --> 01:21:53,500
[อ้าปากค้าง]

1514
01:21:53,583 --> 01:21:55,666
[แม่ของจูเลีย]
จูเลีย เราจะไปสายแล้ว!

1515
01:21:56,458 --> 01:21:58,875
[จูเลียถอนหายใจ]
โอเค

1516
01:22:00,041 --> 01:22:02,708
[แวววาว]

1517
01:22:02,791 --> 01:22:03,625
[สโนว์เฟลก] ไม่!

1518
01:22:03,708 --> 01:22:05,875
[ซินซัน] หนุ่มน้อย!
งดถ่ายรูป!

1519
01:22:05,958 --> 01:22:06,875
[คำราม]

1520
01:22:12,208 --> 01:22:13,333
[ถอนหายใจ]

1521
01:22:13,416 --> 01:22:15,250
[Zinzan] หนุ่มน้อย รีบออกไปซะ

1522
01:22:15,333 --> 01:22:17,125
รัดจ์ คุณจะไปแล้ว ใช่ไหม?

1523
01:22:17,708 --> 01:22:19,958
คุณจะไปหาอแมนด้า จำได้ไหม?

1524
01:22:20,583 --> 01:22:21,625
[ด้วยเสียงของผู้หญิง]
อแมนด้า?

1525
01:22:22,208 --> 01:22:24,291
อแมนด้าคือใคร? ฉันไม่รู้จักเธอ

1526
01:22:25,208 --> 01:22:26,875
เธอเป็นเพื่อนมนุษย์ของคุณ

1527
01:22:29,125 --> 01:22:30,166
อแมนด้า?

1528
01:22:31,708 --> 01:22:33,625
-อแมนด้า…
-[แวววาว]

1529
01:22:34,333 --> 01:22:36,791
คุณลืมไปแล้วเหรอ?
[อ้าปากค้าง]

1530
01:22:36,875 --> 01:22:38,625
-[แม่ของจูเลีย] ไปกันเถอะ จูเลีย
-[อ้าปากค้าง]

1531
01:22:39,791 --> 01:22:41,541
พ่อของคุณจะมาร่วมกับเราในภายหลัง

1532
01:22:41,625 --> 01:22:43,208
ฮะ? ฉันไม่เข้าใจมัน

1533
01:22:43,291 --> 01:22:46,625
เขาลืมวันเกิดของฉัน
แต่เขาจำการแสดงบัลเล่ต์ของฉันได้ไหม?

1534
01:22:46,708 --> 01:22:48,125
[เสียงครวญคราง]

1535
01:22:48,208 --> 01:22:50,583
- [เล่นดนตรีอย่างสนุกสนาน]
- [คลิกล็อคประตู]

1536
01:22:50,666 --> 01:22:51,625
[ซินซัน] ทางนี้!

1537
01:22:51,708 --> 01:22:52,958
[เสียงครวญครางของ Rudger และ Snowflake]

1538
01:22:56,333 --> 01:22:58,250
-[สโนว์เฟลก] จูเลีย เดี๋ยวนะ!
- [ตะโกน]

1539
01:22:59,125 --> 01:23:00,583
[อ๋อ กางเกง]

1540
01:23:00,666 --> 01:23:02,041
เร็วเข้า รัดจ์ เร็วเข้า!

1541
01:23:02,125 --> 01:23:03,958
-[คำราม]
-[ซินซาน] เอาน่า เจ้าหนุ่ม

1542
01:23:05,500 --> 01:23:07,083
รีบมาเลยไป!

1543
01:23:07,166 --> 01:23:09,291
[คำราม]

1544
01:23:09,375 --> 01:23:10,916
[Zinzan] ฉันหวังในตัวคุณ Snowflake

1545
01:23:11,000 --> 01:23:12,416
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉัน

1546
01:23:14,041 --> 01:23:15,541
-[คำราม]
- [ตะโกน]

1547
01:23:15,625 --> 01:23:17,708
[คำราม]

1548
01:23:18,500 --> 01:23:19,416
[ทั้งสองอ้าปากค้าง]

1549
01:23:23,500 --> 01:23:24,500
เราไปกันเถอะหนุ่มน้อย

1550
01:23:24,583 --> 01:23:26,000
[คร่ำครวญ]

1551
01:23:26,083 --> 01:23:27,500
-[แวววาว]
-[อ้าปากค้าง]

1552
01:23:29,125 --> 01:23:31,500
รีบหน่อย!
คุณอยากเจออแมนดาแน่นอนใช่ไหม?

1553
01:23:31,583 --> 01:23:32,791
-อแมนด้า…
-[คำรามเกล็ดหิมะ]

1554
01:23:32,875 --> 01:23:34,041
โรงพยาบาล…

1555
01:23:34,750 --> 01:23:35,583
[รัดเกอร์] จูเลีย!

1556
01:23:35,666 --> 01:23:37,000
[คำรามเกล็ดหิมะ]

1557
01:23:38,166 --> 01:23:39,083
รอ!

1558
01:23:39,166 --> 01:23:40,083
หนุ่มๆ ทางนี้..

1559
01:23:41,500 --> 01:23:43,416
ไปเถอะ รัดจ์ ฉันรู้ว่าคุณทำได้

1560
01:23:44,250 --> 01:23:45,875
[หอบ]

1561
01:23:48,500 --> 01:23:51,416
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1562
01:23:55,000 --> 01:23:57,416
[หอบ]

1563
01:24:03,250 --> 01:24:04,083
ซินซาน!

1564
01:24:04,166 --> 01:24:05,750
- รู้สึกกล้าหาญเหรอ?
- ดูฉันสิ

1565
01:24:09,250 --> 01:24:11,500
[คำราม ตะโกน]

1566
01:24:11,583 --> 01:24:12,750
[กระหึ่ม]

1567
01:24:12,833 --> 01:24:15,250
แม่คะ คุณได้ยินเสียงนั่นมั้ย?

1568
01:24:16,000 --> 01:24:18,458
[แม่ของจูเลีย] หืม? เสียงรบกวน?
เสียงอะไรที่รัก?

1569
01:24:19,666 --> 01:24:20,916
จูเลีย!

1570
01:24:21,000 --> 01:24:22,416
-[อ้าปากค้าง]
-[รัดเจอร์] โรงพยาบาล

1571
01:24:22,500 --> 01:24:24,666
-เราต้องไปโรงพยาบาล!
-[เสียงครวญคราง]

1572
01:24:24,750 --> 01:24:25,666
[กรีดร้อง]

1573
01:24:25,750 --> 01:24:28,583
-[ยางกรี๊ด]
-[หางเสือคร่ำครวญ]

1574
01:24:32,000 --> 01:24:34,666
- [ยางกรี๊ด]
-[คำราม]

1575
01:24:34,750 --> 01:24:36,541
-[กระเด็น]
-[แม่ของจูเลียถอนหายใจ]

1576
01:24:36,625 --> 01:24:39,666
จูเลียคุณจริงๆ
ไม่ต้องทำให้ฉันประหลาดใจแบบนั้น

1577
01:24:39,750 --> 01:24:41,625
[เสียงครวญคราง]

1578
01:24:41,708 --> 01:24:43,750
จูเลีย! พาฉันไปที่อแมนด้า

1579
01:24:44,458 --> 01:24:47,375
ได้โปรดพาฉันไป… ไปหาอแมนดา!

1580
01:24:47,458 --> 01:24:49,666
[เสียงไซเรนดัง]

1581
01:24:50,958 --> 01:24:52,083
[อ้าปากค้าง]

1582
01:24:52,750 --> 01:24:54,666
[รัดเกอร์] รถพยาบาล… โรงพยาบาล

1583
01:24:54,750 --> 01:24:56,250
[อ้าปากค้าง]

1584
01:24:57,500 --> 01:24:58,916
[รัดเกอร์หอบ]

1585
01:24:59,583 --> 01:25:01,958
คุณทำได้ดีนะหนุ่มๆ
ขอให้โชคดีกับคุณ

1586
01:25:04,333 --> 01:25:05,416
อแมนด้า!

1587
01:25:06,333 --> 01:25:08,333
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1588
01:25:17,541 --> 01:25:20,375
[หางเสือหอบ ตะโกน]

1589
01:25:21,458 --> 01:25:25,375
ตอม่อเป็นชื่อ ฉันคือนายตอม่อ

1590
01:25:29,666 --> 01:25:32,791
[นายตอม่อ] ฉันกำลังมองหา
สำหรับผู้หญิงที่ชื่ออแมนดา ชัฟเฟิลอัพ

1591
01:25:32,875 --> 01:25:34,791
ฉันเชื่อ
เธอเป็นคนไข้ที่โรงพยาบาลแห่งนี้

1592
01:25:34,875 --> 01:25:36,291
-[พนักงานต้อนรับ] คุณตอม่อ
-[นายตอม่อ] ใช่ไหม?

1593
01:25:36,375 --> 01:25:39,291
[พนักงานต้อนรับ] ฉันถาม
ความสัมพันธ์ของคุณกับผู้ป่วย

1594
01:25:39,375 --> 01:25:41,500
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1595
01:25:43,416 --> 01:25:45,708
[หอบ]

1596
01:25:55,708 --> 01:25:57,583
[พูดคุยไม่ชัดเจน]

1597
01:26:00,583 --> 01:26:01,541
[จินตนาการ] ทางนั้น.

1598
01:26:01,625 --> 01:26:02,875
[จินตนาการ] เธอเป็นเช่นนั้น

1599
01:26:03,666 --> 01:26:05,833
-[จินตนาการ] ทางนั้น! ทางนั้น!
-[รัดเกอร์] ขอบคุณนะ!

1600
01:26:06,458 --> 01:26:09,166
เกล็ดหิมะใหญ่เกินกว่าจะออกไปได้

1601
01:26:10,875 --> 01:26:13,000
[เกล็ดหิมะ]
กลับไปที่ห้องสมุด Zinzan

1602
01:26:14,916 --> 01:26:17,875
คุณคิดว่ารัดจ์จะได้เจออแมนด้าไหม?

1603
01:26:17,958 --> 01:26:19,541
[Zinzan] ฉันแน่ใจว่าเขาทำ

1604
01:26:19,625 --> 01:26:21,375
[เกล็ดหิมะด้วยเสียงที่อ่อนแอ]
ฉันรู้ว่าเขาทำได้

1605
01:26:21,916 --> 01:26:25,458
[Zinzan] มั่นใจได้เลย Snowflake
ฉันจะคอยดูแลคุณ

1606
01:26:26,666 --> 01:26:29,083
จูเลีย! แม่! โอ้!

1607
01:26:29,166 --> 01:26:31,541
[พ่อของจูเลีย] ฉันเพิ่งจำได้
วันนี้แหละ!

1608
01:26:31,625 --> 01:26:33,833
วันนี้มีคอนเสิร์ตบัลเล่ต์!

1609
01:26:34,625 --> 01:26:36,208
-[เกล็ดหิมะคร่ำครวญ]
-ขอบคุณพระเจ้า.

1610
01:26:39,166 --> 01:26:40,333
[พยาบาล] คุณชัฟเฟิลอัพ…

1611
01:26:42,208 --> 01:26:43,791
การอ่านของเธอมีเสถียรภาพ

1612
01:26:44,500 --> 01:26:45,833
ขอบคุณมาก.

1613
01:26:47,416 --> 01:26:49,833
แม่!
[หอบ]

1614
01:26:51,875 --> 01:26:54,625
[อ้าปากค้างอุทาน]

1615
01:26:57,875 --> 01:26:59,583
[คำราม]

1616
01:27:01,125 --> 01:27:02,541
ฉันจะไปซื้อโกโก้

1617
01:27:12,083 --> 01:27:13,833
[หอบ ตะโกน]

1618
01:27:13,916 --> 01:27:16,291
- [ตรวจสอบเสียงบี๊บ]
-[หายใจไม่ออกอย่างมีความสุข]

1619
01:27:17,166 --> 01:27:18,708
[หายใจไม่ออกอย่างมีความสุข]
อแมนด้า!

1620
01:27:19,208 --> 01:27:21,458
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1621
01:27:22,458 --> 01:27:23,500
[ถอนหายใจ]

1622
01:27:28,166 --> 01:27:29,000
อแมนด้า…

1623
01:27:29,958 --> 01:27:32,583
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันเสียใจ.

1624
01:27:33,083 --> 01:27:35,166
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1625
01:27:36,375 --> 01:27:37,500
ฉันเพิ่งรู้มัน

1626
01:27:38,708 --> 01:27:39,875
ฉันรู้ว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1627
01:27:41,208 --> 01:27:44,333
จินตนาการของคุณต้องมีชีวิตอยู่

1628
01:27:47,333 --> 01:27:48,500
และฉันอยู่ที่นี่

1629
01:27:50,833 --> 01:27:53,708
ฉันกลับมาแล้ว อแมนด้า ฉันกลับมาแล้ว

1630
01:27:55,666 --> 01:27:57,291
ตอนนี้ถึงเวลาตื่นแล้ว

1631
01:27:58,750 --> 01:28:00,833
-[รัดเจอร์] โปรดตื่นเถิด
-[เสียงหวือ]

1632
01:28:00,916 --> 01:28:03,333
-[อ้าปากค้าง]
- [เล่นเพลงน่าขนลุก]

1633
01:28:09,791 --> 01:28:11,375
-[เสียงดังกราว]
-[อ้าปากค้าง]

1634
01:28:13,041 --> 01:28:14,750
-[เสียงดังกราว]
-ไม่เคยหายไป

1635
01:28:14,833 --> 01:28:16,416
ปกป้องซึ่งกันและกัน

1636
01:28:16,500 --> 01:28:18,750
และไม่เคยร้องไห้เลย

1637
01:28:19,500 --> 01:28:20,958
ไม่มีการวิ่งหนีอีกต่อไป

1638
01:28:22,958 --> 01:28:25,208
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]

1639
01:28:27,291 --> 01:28:29,458
-อแมนด้า คุณต้องตื่น!
-ฮะ?

1640
01:28:30,166 --> 01:28:31,083
[คำราม]

1641
01:28:31,166 --> 01:28:32,958
[คุณตอม่อ] แล้วเรามีอะไรที่นี่?

1642
01:28:33,041 --> 01:28:34,708
[รัดเจอร์คร่ำครวญ]

1643
01:28:34,791 --> 01:28:37,708
อา. คุณไม่พูด. นี่โรเจอร์เหรอ?

1644
01:28:37,791 --> 01:28:39,000
[คำราม]

1645
01:28:39,083 --> 01:28:41,166
[คุณตอม่อ]
ฉันรู้ว่าคุณจะอยู่ที่นี่ โรเจอร์

1646
01:28:41,250 --> 01:28:43,208
ฉันดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

1647
01:28:43,291 --> 01:28:46,000
-[รัดเจอร์] อแมนด้า…
-[คำราม]

1648
01:28:46,083 --> 01:28:47,791
[คำราม หอบ]

1649
01:28:48,791 --> 01:28:51,166
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

1650
01:28:55,791 --> 01:28:57,333
ฉันอยู่ที่ไหน?

1651
01:29:01,750 --> 01:29:02,750
โอ้...

1652
01:29:03,791 --> 01:29:05,541
[นายตอม่อ] ที่รัก คุณตื่นแล้ว

1653
01:29:06,875 --> 01:29:09,208
คุณคือ…คุณเป็นหมอของฉันเหรอ?

1654
01:29:09,291 --> 01:29:10,916
อา…

1655
01:29:11,000 --> 01:29:13,708
เอ่อ ตอนนี้คุณขอได้ไหม
ใจเย็นๆ ตรงนั้นหน่อยไหม?

1656
01:29:13,791 --> 01:29:14,833
[ถอนหายใจ]

1657
01:29:14,916 --> 01:29:17,291
[คุณตอม่อ]
ทุกสิ่งย่อมมีวันหมดอายุ

1658
01:29:17,791 --> 01:29:21,208
และวันหมดอายุของคุณคือวันนี้ โรเจอร์

1659
01:29:21,291 --> 01:29:23,708
ชุดนั้นไม่ได้หลอกฉัน

1660
01:29:23,791 --> 01:29:26,125
[คำราม]

1661
01:29:26,208 --> 01:29:27,708
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

1662
01:29:27,791 --> 01:29:29,208
อา…

1663
01:29:29,291 --> 01:29:33,208
คุณได้ยินไหม?
อแมนดาไม่สามารถพบคุณอีกต่อไป

1664
01:29:34,125 --> 01:29:36,416
เธอจำคุณไม่ได้

1665
01:29:36,500 --> 01:29:40,000
อ๊ะ-เดซี่ เป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

1666
01:29:40,083 --> 01:29:42,583
ไม่ใช่เหรอโรเจอร์?

1667
01:29:47,416 --> 01:29:48,916
[หายใจแผ่วเบา]

1668
01:29:49,000 --> 01:29:50,708
[คำราม]

1669
01:29:50,791 --> 01:29:51,833
[อแมนด้า] อาร์-โรเจอร์?

1670
01:29:55,291 --> 01:29:56,916
[คำราม]

1671
01:29:57,000 --> 01:29:58,083
[อ้าปากค้าง]

1672
01:29:58,166 --> 01:29:59,833
[รัดเกอร์คำราม]

1673
01:29:59,916 --> 01:30:01,791
ใคร…คุณเป็นใคร?

1674
01:30:02,333 --> 01:30:04,833
แล้วทำไม… ทำไมคุณถึงต่อสู้?

1675
01:30:05,791 --> 01:30:07,333
-[รัดเจอร์คำราม]
-หืม?

1676
01:30:07,416 --> 01:30:09,333
[หายใจไม่ออกอย่างสับสน]

1677
01:30:09,416 --> 01:30:12,875
ฉันรู้สึกค่อนข้างหิว
ค่อนข้างหิวจริงๆ

1678
01:30:12,958 --> 01:30:16,750
ฉันกำลังจะกินทุกอย่างแล้ว
ทุกสิ่งที่เธอให้คุณ

1679
01:30:16,833 --> 01:30:19,833
รวมทั้งความโศกเศร้าและความเจ็บปวด

1680
01:30:24,833 --> 01:30:25,958
อแมนด้า!

1681
01:30:26,041 --> 01:30:27,458
-[หางเสือคร่ำครวญ]
-[อ้าปากค้าง]

1682
01:30:27,541 --> 01:30:29,666
อาร์-โรเจอร์?

1683
01:30:29,750 --> 01:30:30,958
[อ้าปากค้าง]
ไม่

1684
01:30:31,041 --> 01:30:32,458
ฮะ?

1685
01:30:35,583 --> 01:30:37,958
หยุดมัน! ชื่อของเขาไม่ใช่โรเจอร์

1686
01:30:38,041 --> 01:30:39,416
ถูกต้อง! ฉันเอง!

1687
01:30:39,500 --> 01:30:42,458
เขาชื่อรัดเกอร์! มันคือรัดเกอร์

1688
01:30:43,291 --> 01:30:45,791
-ฮะ?
- [การเล่นดนตรีที่สดใส]

1689
01:30:51,375 --> 01:30:53,791
[กระพือ]

1690
01:30:55,333 --> 01:30:56,916
[นายตอม่อคำราม]

1691
01:30:59,291 --> 01:31:01,208
[คำราม]
รัดเกอร์! ตรงนี้!

1692
01:31:01,291 --> 01:31:02,541
-อแมนด้า!
-[นายตอม่อบ่น]

1693
01:31:02,625 --> 01:31:03,708
[หัวเราะเบา ๆ]

1694
01:31:04,291 --> 01:31:06,375
[เสียงดังก้อง]

1695
01:31:07,250 --> 01:31:08,666
[คำราม]

1696
01:31:11,541 --> 01:31:12,458
[รัดเกอร์หัวเราะคิกคัก]

1697
01:31:13,291 --> 01:31:15,500
- ทำได้ดีมากสาวน้อย!
-[รัดเจอร์คำราม]

1698
01:31:15,583 --> 01:31:17,583
[ฟอง]

1699
01:31:17,666 --> 01:31:18,541
[รัดเกอร์คำราม]

1700
01:31:18,625 --> 01:31:22,875
เหมือนกับที่ฉันคิดไว้ว่า
โรเจอร์ของคุณคุ้มค่าแก่การตามล่าจริงๆ

1701
01:31:24,125 --> 01:31:25,291
[นายตอม่อคำราม]

1702
01:31:27,375 --> 01:31:29,083
คุณพร้อมหรือยัง รัดเกอร์?

1703
01:31:29,583 --> 01:31:30,583
พร้อม!

1704
01:31:33,291 --> 01:31:34,791
[อแมนด้า] จับไว้ให้แน่น!

1705
01:31:34,875 --> 01:31:37,625
[รัดเกอร์] อดทนไว้
ยึดมั่นอย่างแน่นอน

1706
01:31:38,375 --> 01:31:41,458
-[เพลงสดใสยังคงดำเนินต่อไป]
- [ทั้งคู่กรีดร้อง]

1707
01:31:42,708 --> 01:31:46,375
[เสียงหัวเราะ]

1708
01:31:48,875 --> 01:31:51,375
นี่คือการพัฒนาที่น่าสนใจ

1709
01:31:59,375 --> 01:32:01,375
[กรีดร้อง]

1710
01:32:02,041 --> 01:32:03,958
[นายตอม่อคำราม]

1711
01:32:05,083 --> 01:32:07,166
-[รัดเกอร์อุทานคำราม]
- [หัวเราะ]

1712
01:32:12,875 --> 01:32:13,791
[ป๊อป]

1713
01:32:16,708 --> 01:32:19,125
ฉันได้จินตนาการ
เป็นเวลาหลายร้อยปี

1714
01:32:19,208 --> 01:32:20,541
นานกว่าคุณนะที่รัก

1715
01:32:21,291 --> 01:32:24,416
อแมนด้า เรือลำนี้...
คุณคิดว่าเรือลำนี้สามารถบินได้หรือไม่?

1716
01:32:24,500 --> 01:32:25,625
จริงๆแล้ว...

1717
01:32:25,708 --> 01:32:27,750
-มันไม่ได้!
-[นายตอม่อคำราม]

1718
01:32:27,833 --> 01:32:29,333
[อแมนด้า] แต่ไม่ต้องกังวล!

1719
01:32:34,208 --> 01:32:35,250
[อ้าปากค้าง]

1720
01:32:35,916 --> 01:32:37,166
-[หัวเราะ]
-[รัดเกอร์อุทาน]

1721
01:32:37,250 --> 01:32:39,041
[กรีดร้อง]

1722
01:32:42,083 --> 01:32:45,083
-[อแมนด้าไชโย]
-[นายตอม่อกรีดร้อง]

1723
01:32:49,416 --> 01:32:51,833
[เชียร์ หัวเราะ]

1724
01:32:53,416 --> 01:32:55,416
[เล่นดนตรีน่าขนลุก]

1725
01:32:57,291 --> 01:32:59,000
[ทั้งสองอุทาน]

1726
01:33:02,416 --> 01:33:03,625
[ทั้งคำราม]

1727
01:33:03,708 --> 01:33:05,166
รัดเกอร์!

1728
01:33:07,041 --> 01:33:08,500
[รัดเกอร์] อแมนด้า!

1729
01:33:08,583 --> 01:33:11,208
[รัดเจอร์กรีดร้อง]

1730
01:33:13,750 --> 01:33:16,125
[คำราม]

1731
01:33:17,916 --> 01:33:21,333
-[นายตอม่อหอบ]
-[หายใจไม่ออก]

1732
01:33:21,416 --> 01:33:23,833
-[คำราม]
-[ลิซซี่] อแมนด้า?

1733
01:33:24,916 --> 01:33:26,166
[อ้าปากค้าง]
อแมนด้า?

1734
01:33:28,500 --> 01:33:31,666
คุณเป็นหมอไม่ใช่เหรอ?
กรุณาทำอะไรสักอย่าง!

1735
01:33:32,250 --> 01:33:33,500
ฉันขอโทษนะ คุณชัฟเฟิลอัพ

1736
01:33:33,583 --> 01:33:36,416
ฉันกำลังรับอยู่จริงๆ
แบบสำรวจเด็กที่นี่ในวันนี้

1737
01:33:36,500 --> 01:33:38,666
เป็นการสำรวจที่สำคัญมาก

1738
01:33:39,250 --> 01:33:41,500
- ใช้เวลาไม่นาน ฉันรับรองกับคุณ
-[อ้าปากค้าง]

1739
01:33:41,583 --> 01:33:44,166
คุณเป็นผู้ชาย
ที่มาร้านหนังสือเมื่อวันก่อน

1740
01:33:44,250 --> 01:33:48,166
คุณจำฉันได้
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง คุณชัฟเฟิลอัพ

1741
01:33:49,083 --> 01:33:50,583
กรุณาออกจากที่นี่ทันที!

1742
01:33:50,666 --> 01:33:53,416
ไม่เห็นได้ไหม
ว่าลูกสาวของฉันกำลังทุกข์ทรมาน?

1743
01:33:53,500 --> 01:33:54,666
-[อแมนด้า] แม่!
-[อ้าปากค้าง]

1744
01:33:54,750 --> 01:33:57,000
อแมนดา ขอบคุณพระเจ้าที่คุณตื่นแล้ว!

1745
01:33:57,083 --> 01:33:58,166
อย่าเชื่อเขา!

1746
01:33:58,250 --> 01:34:00,875
- คุณต้องไม่เชื่อเขา!
- ฉันจะพาคุณไปหาหมอทันที

1747
01:34:00,958 --> 01:34:02,791
[งูขู่]

1748
01:34:03,791 --> 01:34:05,875
[อแมนด้าคร่ำครวญ]

1749
01:34:05,958 --> 01:34:07,583
-[อ้าปากค้าง]
-แม่…

1750
01:34:07,666 --> 01:34:10,791
ผู้ชายคนนั้นคือ...
เขาพยายามจะกลืนรัดเกอร์

1751
01:34:11,500 --> 01:34:12,791
[หายใจไม่ออกอย่างกังวล]

1752
01:34:13,375 --> 01:34:16,791
สาวน้อย
ฉันไม่ได้พยายามที่จะกลืนเขาอย่างแน่นอน

1753
01:34:17,541 --> 01:34:19,625
ฉันแค่พาเขามา
กลับไปสู่ความว่างเปล่า

1754
01:34:19,708 --> 01:34:21,708
ทำให้เขากลับคืนสู่ความเป็นจริง

1755
01:34:21,791 --> 01:34:23,291
คุณ! คุณคืออะไร?

1756
01:34:24,500 --> 01:34:27,583
คุณและหญิงสาวจะไม่ได้รับบาดเจ็บ
เว้นแต่คุณจะเข้าไปยุ่ง

1757
01:34:27,666 --> 01:34:29,291
-รบกวน?
-[คร่ำครวญ]

1758
01:34:29,375 --> 01:34:31,000
-[เสียงครวญคราง]
-[ลิซซี่] ที่รัก!

1759
01:34:31,875 --> 01:34:34,916
[ด้วยน้ำเสียงเครียด]
อแมนด้า ได้โปรด แม่จะเชื่อเธอ!

1760
01:34:35,000 --> 01:34:36,791
เธอสามารถช่วยคุณได้!

1761
01:34:37,500 --> 01:34:40,291
-อแมนด้า บอกเธอเรื่องตู้เย็นหน่อยสิ!
-[อแมนด้าคร่ำครวญ]

1762
01:34:40,375 --> 01:34:43,291
เขาจะมา. ถ้าเธอโทรมาเขาจะมา!

1763
01:34:43,875 --> 01:34:45,791
-แม่ รัดเกอร์พูดว่า...
-[ลิซซี่] อแมนด้า!

1764
01:34:45,875 --> 01:34:47,791
-ที่รัก ไม่เป็นไร
-[อแมนด้าคร่ำครวญ]

1765
01:34:47,875 --> 01:34:48,791
[นายตอม่อ] หืม?

1766
01:34:48,875 --> 01:34:51,791
Rudger พูดว่า… ตู้เย็น เรียกตู้เย็นสิ

1767
01:34:53,125 --> 01:34:54,541
คุณพูดว่า "ตู้เย็น" หรือเปล่า?

1768
01:34:55,875 --> 01:34:58,875
สุนัข สุนัขชื่อตู้เย็น...

1769
01:34:58,958 --> 01:35:00,291
รัดเกอร์บอกว่าเขาได้พบกับตู้เย็น

1770
01:35:00,875 --> 01:35:01,791
รัดเกอร์?

1771
01:35:03,375 --> 01:35:04,750
โทรหาตู้เย็น.

1772
01:35:04,833 --> 01:35:07,291
แม่คุณต้องโทรหาตู้เย็น

1773
01:35:07,375 --> 01:35:08,625
[อแมนดา] แม่…

1774
01:35:08,708 --> 01:35:09,916
[ตกใจอ้าปากค้าง]

1775
01:35:10,916 --> 01:35:12,875
[งูขู่]

1776
01:35:14,166 --> 01:35:15,666
[ลิซซี่] งูเหรอ?

1777
01:35:15,750 --> 01:35:16,958
[เสียงฟู่]

1778
01:35:17,666 --> 01:35:19,666
[หายใจอย่างประหม่า]

1779
01:35:21,541 --> 01:35:24,458
ฉันยินดีต้อนรับคุณ คุณชัฟเฟิลอัพ

1780
01:35:25,041 --> 01:35:26,958
ฉันยินดีต้อนรับคุณ

1781
01:35:27,041 --> 01:35:29,833
สู่โลกแห่งจินตนาการ

1782
01:35:31,041 --> 01:35:33,958
ม-แม่! คุณได้ยินฉันไหม?

1783
01:35:34,041 --> 01:35:35,125
อแมนด้า…

1784
01:35:37,083 --> 01:35:38,458
ฉันจะต่อสู้สิ่งนี้เพื่อคุณ!

1785
01:35:38,541 --> 01:35:40,541
[คำราม]

1786
01:35:43,875 --> 01:35:45,791
[คำราม]

1787
01:35:46,833 --> 01:35:47,791
[คร่ำครวญ หอบ]

1788
01:35:48,708 --> 01:35:50,208
[คำราม]
แม่!

1789
01:35:54,541 --> 01:35:55,583
[อ้าปากค้าง]

1790
01:35:57,833 --> 01:35:58,958
[คำราม]

1791
01:36:01,083 --> 01:36:02,666
-[คำราม]
-[หัวเราะ]

1792
01:36:03,583 --> 01:36:05,500
[คำราม]

1793
01:36:07,541 --> 01:36:08,833
[รัดเกอร์คำราม]

1794
01:36:10,833 --> 01:36:11,958
รัดเกอร์!

1795
01:36:12,041 --> 01:36:14,541
[อแมนด้าตะโกน]
แม่! ช่วยเขา!

1796
01:36:17,625 --> 01:36:19,625
[เล่นเพลงอึมครึม]

1797
01:36:42,166 --> 01:36:44,500
[คำราม]

1798
01:36:45,791 --> 01:36:47,958
[คำราม]

1799
01:36:48,708 --> 01:36:51,083
[คำราม]

1800
01:36:51,166 --> 01:36:55,000
ปล่อยเขาไป! ฉันบอกให้ปล่อยเขาไป!

1801
01:36:55,083 --> 01:36:57,750
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้!

1802
01:36:58,541 --> 01:37:01,708
[คำราม]
เฮ้ เขาอยู่กับเรา! ฉันบอกให้ปล่อยเขาไว้คนเดียว!

1803
01:37:02,291 --> 01:37:07,291
เขาเป็นเพื่อนของเรา!
เราจะไม่ยอมให้คุณมีเพื่อนของเรา!

1804
01:37:07,375 --> 01:37:10,041
[แวววาว]

1805
01:37:10,125 --> 01:37:12,375
[การเล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]

1806
01:37:15,125 --> 01:37:16,166
อืม?

1807
01:37:20,083 --> 01:37:22,416
[งูขู่]

1808
01:37:22,500 --> 01:37:24,000
[กรีดร้อง]

1809
01:37:24,083 --> 01:37:25,375
[ลิซซี่หนุ่มส่งเสียงครวญคราง อ้าปากค้าง]

1810
01:37:25,458 --> 01:37:27,958
[สุนัขคำราม]

1811
01:37:28,041 --> 01:37:28,875
ฮะ?

1812
01:37:28,958 --> 01:37:31,166
[คำรามยังคงดำเนินต่อไป]

1813
01:37:33,958 --> 01:37:35,750
[เห่า]

1814
01:37:36,375 --> 01:37:37,291
[อ้าปากค้าง]

1815
01:37:40,333 --> 01:37:42,833
[น้องลิซซี่เลียนแบบสุนัขเห่า]

1816
01:37:43,791 --> 01:37:46,166
[หัวเราะเบา ๆ]
ไปตู้เย็น!

1817
01:37:47,291 --> 01:37:49,291
-[แวววาว]
-[อ้าปากค้าง]

1818
01:37:51,375 --> 01:37:52,458
[อ้าปากค้าง]

1819
01:37:52,541 --> 01:37:54,291
[คำราม เห่า]

1820
01:37:58,791 --> 01:38:00,458
[คำราม]

1821
01:38:01,458 --> 01:38:03,041
-แม่!
-อแมนด้า!

1822
01:38:03,125 --> 01:38:04,875
[โล่งใจ]

1823
01:38:07,916 --> 01:38:11,250
-ทำไมพวกคุณถึงไม่สนใจเรื่องของตัวเองล่ะ?
-[ไอ]

1824
01:38:11,333 --> 01:38:14,875
-[Mr Bunting] มันเป็นเพียงจินตภาพเดียว
-[อแมนด้าหอบ]

1825
01:38:15,916 --> 01:38:18,166
พวกเขาควรจะให้ฉันกิน!

1826
01:38:18,916 --> 01:38:20,458
-[คำราม]
-[นายตอม่อคำราม]

1827
01:38:26,791 --> 01:38:28,041
รัดเกอร์!

1828
01:38:28,541 --> 01:38:32,875
[ด้วยน้ำเสียงเครียด]
อแมนดา คุณต้อง... ใช้ชีวิตกับแม่

1829
01:38:32,958 --> 01:38:35,500
[ตะโกน]
รัดเกอร์!

1830
01:38:35,583 --> 01:38:36,541
[ตู้เย็นคำราม]

1831
01:38:43,666 --> 01:38:45,666
-[พึมพำ]
-[แวววาว]

1832
01:38:45,750 --> 01:38:47,958
[การเล่นดนตรีประกอบละคร]

1833
01:39:02,750 --> 01:39:05,333
[กลืนน้ำลาย คร่ำครวญ]

1834
01:39:05,416 --> 01:39:07,416
รสชาติไม่อาจอธิบายได้

1835
01:39:07,500 --> 01:39:09,958
"เหนือจินตนาการ" อย่างแท้จริง

1836
01:39:10,583 --> 01:39:12,583
ฉันต้องพูดมัน…

1837
01:39:12,666 --> 01:39:14,666
เหมือนมันไม่สด…

1838
01:39:14,750 --> 01:39:17,333
[เรอ]

1839
01:39:17,416 --> 01:39:18,958
…แต่เกือบจะเน่าแล้ว

1840
01:39:20,041 --> 01:39:24,791
แต่ในที่สุดฉันก็ทำมันสำเร็จ
ฉันกินจินตนาการที่ยอดเยี่ยม!

1841
01:39:24,875 --> 01:39:27,916
ใช่แล้ว นี่คือสิ่งที่ฉันตามหา

1842
01:39:28,000 --> 01:39:28,875
[นายตอม่อ] หือ?

1843
01:39:28,958 --> 01:39:29,916
[อ้าปากค้าง]

1844
01:39:30,458 --> 01:39:31,541
ฮะ?

1845
01:39:32,125 --> 01:39:35,041
[เสียงดังก้อง]

1846
01:39:35,125 --> 01:39:41,250
[กรีดร้อง]
RR-ความเป็นจริง...

1847
01:39:41,333 --> 01:39:42,583
[นายตอม่อตะโกน]

1848
01:39:42,666 --> 01:39:43,583
[ป๊อป]

1849
01:39:44,125 --> 01:39:46,041
[อ้าปากค้าง]

1850
01:39:46,708 --> 01:39:47,791
[อ้าปากค้าง]

1851
01:39:51,250 --> 01:39:53,500
[ฟอง]

1852
01:40:07,958 --> 01:40:09,458
[หายใจออกอย่างหนัก]

1853
01:40:10,458 --> 01:40:11,750
คุณสบายดีไหม?

1854
01:40:11,833 --> 01:40:14,875
ทุกอย่างเรียบร้อยดีทุกอย่างดี

1855
01:40:15,875 --> 01:40:16,875
[โล่งใจ]

1856
01:40:18,666 --> 01:40:21,208
ยินดีต้อนรับกลับมานะสาวน้อยที่รักของฉัน

1857
01:40:22,458 --> 01:40:24,125
ฉันถึงบ้านแล้วแม่ ฉันถึงบ้านแล้ว

1858
01:40:24,958 --> 01:40:27,458
[ตู้เย็น] ดูนั่นสิ
มันก็เหมือนกับที่คุณพูด

1859
01:40:28,791 --> 01:40:30,750
เธอมีความสุข มีความสุขมาก

1860
01:40:30,833 --> 01:40:32,458
ผู้ใหญ่กันหมด.

1861
01:40:33,083 --> 01:40:35,125
ใช่แล้ว อแมนด้าของฉันคือ...

1862
01:40:35,708 --> 01:40:37,500
- มีความสุขมากเช่นกัน
-[อแมนด้าหัวเราะเบา ๆ]

1863
01:40:38,208 --> 01:40:39,916
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]

1864
01:40:40,000 --> 01:40:41,291
[หายใจไม่ออกอย่างมีความสุข]

1865
01:40:48,208 --> 01:40:49,916
-[พยาบาล] ทุกอย่างเรียบร้อยดีใช่ไหม?
-[อ้าปากค้าง]

1866
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
เอ่อมันเป็น

1867
01:40:51,458 --> 01:40:53,208
พระเจ้า เธอตื่นแล้ว!

1868
01:40:53,291 --> 01:40:54,125
[ลิซซี่] ใช่

1869
01:40:54,208 --> 01:40:56,708
ที่ยอดเยี่ยม.
ฉันจะไปแจ้งให้หมอทราบ

1870
01:40:56,791 --> 01:40:57,875
[ลิซซี่] ได้โปรด

1871
01:41:00,333 --> 01:41:01,333
โอ้!

1872
01:41:02,041 --> 01:41:03,375
-[ตู้เย็นส่งเสียงฮึดฮัดอย่างมีความสุข]
-[ลิซซี่หัวเราะเบาๆ]

1873
01:41:04,583 --> 01:41:08,875
ขอบคุณ รัดเกอร์ ขอบคุณ
และขอบคุณเช่นกัน ตู้เย็นที่รักของฉัน

1874
01:41:10,500 --> 01:41:12,875
[แวววาว]

1875
01:41:28,625 --> 01:41:31,666
[อแมนด้า]
รัดเกอร์ ขอบคุณที่กลับมา

1876
01:41:32,666 --> 01:41:33,916
[รัดเกอร์] ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว

1877
01:41:34,625 --> 01:41:36,333
เพื่อนที่ห้องสมุดช่วยฉันด้วย

1878
01:41:36,833 --> 01:41:38,333
ซินซานและสโนว์เฟลก…

1879
01:41:39,416 --> 01:41:40,875
และเอมิลี่ด้วย

1880
01:41:42,000 --> 01:41:42,833
มม.

1881
01:41:43,458 --> 01:41:45,875
อแมนด้า คุณจะมีความสุข

1882
01:41:45,958 --> 01:41:48,833
และเสียใจและทำซ้ำไปซ้ำมา

1883
01:41:48,916 --> 01:41:50,875
และคุณจะเติบโตขึ้น

1884
01:41:51,833 --> 01:41:52,875
รัดเกอร์…

1885
01:41:52,958 --> 01:41:55,666
อแมนด้า ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ตาม

1886
01:41:56,250 --> 01:41:57,541
ไม่ว่าอะไรก็ตาม

1887
01:41:58,250 --> 01:42:01,458
ฉันจะเป็นส่วนหนึ่งของคุณเสมอ

1888
01:42:02,541 --> 01:42:03,375
[หายใจไม่ออกอย่างมีความสุข]

1889
01:42:05,916 --> 01:42:07,875
[อแมนดา] ขอบคุณที่มา

1890
01:42:08,708 --> 01:42:11,958
สามเดือน สามสัปดาห์
และสามวันที่แล้ว

1891
01:42:13,083 --> 01:42:14,000
อแมนด้า…

1892
01:42:17,541 --> 01:42:18,416
[อ้าปากค้าง]

1893
01:42:19,333 --> 01:42:20,750
[อแมนด้า] ไม่เคยหายไป

1894
01:42:21,791 --> 01:42:23,208
ปกป้องซึ่งกันและกัน

1895
01:42:24,416 --> 01:42:25,375
และไม่เคย...

1896
01:42:26,083 --> 01:42:27,083
และไม่เคย

1897
01:42:27,958 --> 01:42:29,250
เคยร้องไห้

1898
01:42:30,208 --> 01:42:32,208
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]

1899
01:42:35,708 --> 01:42:36,583
[หอบ]

1900
01:42:37,208 --> 01:42:38,041
คุณพร้อมหรือยัง?

1901
01:42:38,125 --> 01:42:40,583
เอาน่า รัดเกอร์! สู่การผจญภัยครั้งสุดท้ายของเรา!

1902
01:42:40,666 --> 01:42:41,666
ใช่!

1903
01:42:42,541 --> 01:42:43,541
[คำราม]

1904
01:42:48,416 --> 01:42:50,583
[เพลงปลุกใจดำเนินต่อไป]

1905
01:42:57,291 --> 01:42:59,041
[หางเจอร์] นกที่ไม่เคยเห็นมาก่อน

1906
01:43:00,166 --> 01:43:02,583
ดอกไม้ที่ไม่เคยเห็น

1907
01:43:03,541 --> 01:43:05,708
สายลมที่ไม่เคยเห็น

1908
01:43:07,125 --> 01:43:09,833
เมื่อคืนไม่เคยเห็น..

1909
01:43:10,791 --> 01:43:14,541
คุณเคยเห็นอะไรที่น่าอัศจรรย์เช่นนี้หรือไม่?

1910
01:43:16,708 --> 01:43:17,791
ฉันมี.

1911
01:43:29,000 --> 01:43:31,750
["ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้" โดย A Great
Big World ฟุต Rachel Platten กำลังเล่น]

1912
01:43:33,416 --> 01:43:38,041
♪ มีเวทย์มนตร์อยู่รอบตัว ♪

1913
01:43:39,541 --> 01:43:44,708
♪ มันอยู่ตรงนั้นที่รอให้คุณค้นพบ ♪

1914
01:43:45,625 --> 01:43:50,791
♪ อยู่ในแสงแดดหลังเมฆ ♪

1915
01:43:51,750 --> 01:43:57,208
♪ มันอยู่ในความเงียบงันภายใต้เสียงต่างๆ ♪

1916
01:43:57,291 --> 01:44:02,708
♪ มองไม่เห็นสิ่งเหล่านั้น
ใครจะไม่เชื่อล่ะ♪

1917
01:44:03,541 --> 01:44:07,708
♪มันทำด้วยใจเท่านั้น
ที่คุณเห็นได้ ♪

1918
01:44:11,458 --> 01:44:15,791
♪ มีสถานที่ ♪

1919
01:44:15,875 --> 01:44:19,166
♪ ที่ซึ่งไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1920
01:44:23,791 --> 01:44:27,875
♪ ศรัทธาที่ก้าวกระโดด ♪

1921
01:44:28,458 --> 01:44:31,750
♪ และไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1922
01:44:35,666 --> 01:44:40,166
♪ ตราบใดที่คุณเชื่อ ♪

1923
01:44:41,083 --> 01:44:44,666
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1924
01:44:47,208 --> 01:44:51,166
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1925
01:44:55,500 --> 01:45:01,000
♪ ฉันจะเอาสายรุ้ง
ด้วยสายฝนทั้งหมด♪

1926
01:45:01,916 --> 01:45:07,333
♪ ฉันจะรับเสียงหัวเราะ
ด้วยความเจ็บปวดทั้งหมด♪

1927
01:45:08,083 --> 01:45:13,500
♪ ในช่วงเวลาเหล่านี้เราตระหนักดี ♪

1928
01:45:14,416 --> 01:45:19,916
♪ นั่นผ่านความมืดมิด
ดวงดาวสามารถส่องแสงได้ ♪

1929
01:45:20,000 --> 01:45:25,500
♪ มีสิ่งสวยงามมากมายอยู่รอบตัวเรา ♪

1930
01:45:26,000 --> 01:45:31,791
♪ โลกที่เราใฝ่ฝัน
อยู่ตรงหน้าเราแล้ว♪

1931
01:45:32,375 --> 01:45:36,708
♪ มีสถานที่ ♪

1932
01:45:36,791 --> 01:45:40,458
♪ ที่ซึ่งไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1933
01:45:44,833 --> 01:45:48,708
♪ ศรัทธาที่ก้าวกระโดด ♪

1934
01:45:49,458 --> 01:45:52,750
♪ และไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1935
01:45:56,666 --> 01:46:01,166
♪ ตราบใดที่คุณเชื่อ ♪

1936
01:46:02,041 --> 01:46:05,791
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1937
01:46:08,250 --> 01:46:11,333
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1938
01:46:11,416 --> 01:46:14,250
♪ คุณและฉันเป็นไปได้ ♪

1939
01:46:14,333 --> 01:46:21,333
♪ ด้ายที่ผูกมัดเราไว้ที่นี่ตลอดไป ♪

1940
01:46:22,083 --> 01:46:25,250
♪ หากวันพรุ่งนี้นำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงของกระแสน้ำ ♪

1941
01:46:25,333 --> 01:46:28,208
♪ และฉันไม่ได้อยู่เคียงข้างคุณอีกต่อไป ♪

1942
01:46:28,291 --> 01:46:34,416
♪ เราจะอยู่ด้วยกัน ♪

1943
01:46:35,583 --> 01:46:40,666
♪ ท่ามกลางแสงแดดหลังเมฆ ♪

1944
01:46:41,916 --> 01:46:47,041
♪ ในความเงียบงันภายใต้เสียงต่างๆ ♪

1945
01:46:48,833 --> 01:46:53,166
♪ มีสถานที่ ♪

1946
01:46:53,250 --> 01:46:56,583
♪ ที่ซึ่งไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1947
01:47:01,083 --> 01:47:05,375
♪ ศรัทธาที่ก้าวกระโดด ♪

1948
01:47:05,875 --> 01:47:09,083
♪ และไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1949
01:47:12,916 --> 01:47:17,416
♪ ตราบใดที่คุณเชื่อ ♪

1950
01:47:18,416 --> 01:47:22,833
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪

1951
01:47:24,666 --> 01:47:29,083
♪ ไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้ ♪